EVANGILE de Jésus Christ selon LUC

Le Nouveau Testament commenté

Chapitre 9 ~ Versets 1 à 62

Jésus et les apôtres


Traduction Louis Segond 1910

1 Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

2 Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

3 Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

4 Dans quelque maison que vous entriez, restez-y ; et c'est de là que vous partirez.

5 Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

6 Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

7 Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;

8 d'autres, qu'Elie était apparu ; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

9 Mais Hérode disait : J'ai fait décapiter Jean ; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.

10 Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.

11 Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu ; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.

12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent : Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu désert.

13 Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

14 Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.

15 Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule.

17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

18 Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question : Qui dit-on que je suis ?

19 Ils répondirent : Jean Baptiste ; les autres, Elie ; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité.

20 Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre répondit : Le Christ de Dieu.

21 Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

22 Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

23 Puis il dit à tous : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.

24 Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

25 Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même ?

26 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.

27 Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

28 Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

29 Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.

30 Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui : c'étaient Moïse et Elie,

31 qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem.

32 Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil ; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

33 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Il ne savait ce qu'il disait.

34 Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir ; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.

35 Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le !

36 Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu'ils avaient vu.

37 Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

38 Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria : Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.

39 Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.

40 J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

41 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.

42 Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.

43 Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

44 Pour vous, écoutez bien ceci : Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

45 Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole ; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens ; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.

46 Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

47 Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

48 et leur dit : Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.

49 Jean prit la parole, et dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.

50 Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus ; car qui n'est pas contre vous est pour vous.

51 Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

52 Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.

53 Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem.

54 Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?

55 Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

56 Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.

57 Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit : Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

58 Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids : mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.

59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

60 Mais Jésus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

61 Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.

62 Jésus lui répondit : Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Il rassembla les Douze et leur donna force et autorité sur tous les démons, et pour soigner les maladies.

2. Il les envoya proclamer le Royaume de Dieu, et guérir les malades.

3. Il leur dit : Ne prenez rien pour la route, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et pas même deux tuniques.

4. Dans quelque maison que vous entriez, restez-y ; et c’est de là que vous partirez.

5. Pour ceux qui ne vous accueilleraient pas, une fois sortis de cette ville, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

6. Ils partirent, et traversèrent les villages. Ils annonçaient la bonne nouvelle et guérissaient partout.

7. Hérode le tétrarque apprit tout ce qui était arrivé. Il était perplexe car certains disaient que Jean était ressuscité des morts.

8. Pour d’autres, Elie était apparu. Pour d’autres encore, un des anciens prophètes s'était relevé.

9. Hérode disait : J’ai fait décapiter Jean. Qui donc est celui-ci, dont j’entends dire de telles choses ? Et il désirait Le voir.

10. A leur retour, les apôtres Lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Alors Il les emmena et se retira à l'écart près d'une ville appelée Bethsaïda.

11. Les foules, qui L'avaient reconnu, Le suivirent. Il les accueillit puis leur parla du Royaume de Dieu et Il guérit ceux qui avaient besoin d'être soignés.

12. Le jour commençait à baisser. Les Douze s'approchèrent pour Lui dire : Renvoie la foule afin qu'ils aillent, dans les villages et hameaux alentour, pour se loger et trouver des provisions car nous sommes ici dans un lieu désert.

13. Il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils répondirent : Nous n'avons plus que cinq pains et deux poissons. A moins que nous allions acheter des vivres pour tout ce peuple.

14. Il y avait en effet environ cinq mille hommes. Alors Il dit à Ses disciples : Faites-les s'étendre en groupes d'une cinquantaine.

15. Ils agirent en conséquence et les firent tous s'installer.

16. Il prit alors les cinq pains et les deux poissons. Il leva les yeux vers le ciel, Il les bénit et les rompit, puis les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule.

17. Ils mangèrent et furent tous rassasiés. Les morceaux qui leur restaient furent rassemblés : douze paniers !

18. Pendant qu'Il était entrain de prier à l'écart, les disciples Le rejoignirent et Il les interrogea en ces termes : Qui suis-je, selon les foules ?

19. Les uns répondirent : Jean le baptiste, d'autres : Elie, ou encore : Un prophète d'autrefois revenu à la vie.

20. Il leur dit alors : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie de Dieu.

21. Il les mit en garde en ordonnant que personne ne dise cela.

22. Il ajouta : Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, les grands-prêtres et les scribes puis mis à mort afin de se relever au troisième jour.

23. Il leur dit à tous : Si quelqu'un désire venir à ma suite, qu'il se renie lui-même et porte chaque jour sa croix, puis, qu'il me suive.

24. Ainsi, quiconque voudra sauver son âme, la perdra. Mais celui qui perdra son âme à cause de moi, la sauvera.

25. En effet, à quoi servirait à un homme de gagner le monde entier si lui-même s'est perdu ou ruiné ?

26. Aussi, celui qui a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme en aura honte lorsqu'il viendra dans sa gloire, celle du Père et des saints anges.

27. A vrai dire, il y en a quelques-uns se trouvant ici qui ne connaîtront pas la mort avant de voir le Royaume de Dieu.

28. Environ huit jours après ces paroles, Il prit avec Lui Pierre, Jean et Jacques et monta dans la montagne pour prier.

29. Pendant qu’Il priait, l’aspect de Son visage devint tout autre et Son vêtement d’un blanc brillant comme l'éclair.

30. Deux hommes parlaient avec Lui : c’étaient Moïse et Elie.

31. Apparus dans la gloire, ils parlaient de Son départ qui allait s'accomplir à Jérusalem.

32. Pierre et ceux qui L'accompagnaient, appesantis par le sommeil, au réveil virent Sa gloire et les deux hommes qui étaient avec Lui.

33. Au moment où ils se séparaient de Jésus, Pierre Lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici. Aussi, dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Il ne savait pas ce qu’il disait.

34. Comme il disait cela, une nuée survint et les couvrit de son ombre. Ils eurent peur en les voyant entrer dans la nuée.

35. Alors une voix sortit de la nuée qui disait : Celui-ci est mon Fils, qui a été élu : écoutez-le !

36. Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Ils se turent et, en ce temps-là, ne racontèrent à personne ce qu’ils avaient vu.

37. Le jour suivant, comme ils étaient descendus de la montagne, une foule nombreuse vint à Sa rencontre.

38. Alors un homme de la foule s'écria : Maître, je t'en prie, regarde mon fils, car c'est mon fils unique.

39. Il y a un esprit qui se saisit de lui, il crie tout à coup, le secoue violemment et il écume, puis le quite à grand-peine après l'avoir brisé.

40. J'ai prié tes disciples de l'expulser mais ils n'ont pas pu.

41. Alors Jésus répondit : Génération incrédule et pervertie. Jusqu'à quand serai-je à vos côtés pour vous supporter ? Amène ici ton fils.

42. Quand il s'approcha, le démon le jeta à terre de nouveau et le secoua. Alors Jésus menaça l'esprit impur, Il guérit l'enfant et le rendit à son père.

43. Tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Ils étaient tous étonnés par tout ce qu'Il faisait. Il dit à Ses disciples :

44. Que ces paroles pénètrent bien vos oreilles : le Fils de l'homme est sur le point d'être livré aux hommes.

45. Mais ils ne comprenaient pas ce qu'Il disait. Cette parole leur était incompréhensible afin qu'ils n'en saisissent pas le sens et ils redoutaient de l'interroger à ce sujet.

46. Alors une discussion s'engagea entre eux : qui pourrait être le plus grand d'entre eux ?

47. Mais Jésus, sachant le débat qui les animait, prit un petit enfant et le plaça près de Lui.

48. Il leur dit : Celui qui accueille ce petit enfant en mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque m'accueille, accueille Celui qui m'a envoyé. Ainsi, le plus petit d'entre tous, voilà le plus grand.

49. Jean prit la parole pour dire : Maître, nous avons vu quelqu'un expulser les démons en tom nom. Nous l'avons empêché car il ne te suit pas avec nous.

50. Jésus lui dit : Ne l'empêchez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

51. Comme arrivait le temps où Il devait être enlevé du monde, Jésus se résolut à se rendre à Jérusalem.

52. Il envoya des messagers devant Lui. En route, ils entrèrent dans un village de Samaritains, pour préparer Sa venue.

53. Mais ils ne L'accueillirent pas, parce qu’Il était en route pour Jérusalem.

54. Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel pour les consumer ?

55. Il se retourna pour les réprimander. [passage n'apparaissant pas dans les manuscrits les plus anciens]

56. Et ils se rendirent vers un autre village.

57. Comme ils étaient en route, quelqu'un Lui dit en chemin : Je te suivrai où que tu ailles.

58. Alors Jésus lui dit : Les renards ont des terriers, et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où poser sa tête.

59. Il dit aussi à un autre : Suis-moi ! Celui-ci répondit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

60. Il lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts. Toi, va annoncer le Royaume de Dieu.

61. Un autre dit encore : Je te suivrai, Seigneur, permets-moi de prendre congé auprès de ceux de ma maison.

62. Jésus lui dit : Celui qui a mis la main à la charrue et regarde en arrière n'appartient pas au Royaume de Dieu.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

9.1 à 9.6 : Mission des douze apôtres
(Passages parallèles en Matthieu 10.1-9 & 11-14 et Marc 6.7-13)

Ne prenez rien pour la route ... Quelle confiance !

Rares sont ceux qui sont prêts à se lancer ainsi ... surtout lorsque l'on a grandi dans une société où la consommation règne en maître avec le sentiment d'avoir beaucoup à perdre.

Peut-être était-ce plus facile pour les apôtres, il y a 2 000 ans, de partir à la conquête du monde avec cette simple promesse fondée sur la foi : Dieu pourvoira à vos besoins, n'emportez rien !

Il nous est également demandé de ne rien prendre quand viendra le temps de la fin.

« Que celui qui se trouve sur la terrasse ne descende ou entre prendre quelque chose dans sa maison. Celui qui est au champ, qu'il ne retourne pas en arrière prendre son vêtement. » (Marc 13.15-16)

En d'autres termes, ne soyons pas attachés aux biens de ce monde. Il faudra les quitter sans un regret, sans regarder en arrière : « Souvenez-vous de la femme de Lot ! » (Luc 17.32)

Le temps de la fin ne sera pas pour autant le "temps de la faim"... mais celui de l'abondance. Car les élus sont conviés au banquet de l'Eternel :

« Après cela je regardai, et je vis une foule innombrable, que personne ne pouvait compter, de toutes nations, tribus, peuples et langues. » (Apocalypse 7.9)

« Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, ni le soleil, ni aucune chaleur torride ne les brûleront. Car l'Agneau qui est au milieu du trône sera leur berger. Il les conduira aux sources d'eaux vives, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. » (Apocalypse 7.16-17)

9.7 à 9.9 : Hérode et Jésus
(Passages parallèles en Matthieu 14.1-2 et Marc 6.14-16)

Hérode Antipas gouvernait la Galilée au service des autorités romaines. Qualifié de "roi" en Marc 6.14, le terme de "tétrarque" est mieux approprié à ce roitelet dont le pouvoir était limité au quart d'une province romaine (tetra = quatre).

Son comportement à l'égard de Jean le baptiste, qu'il avait fait décapiter, est à l'image de toutes les dictatures qui ont pu fleurir en ce monde.

« Les souverains de ce monde de ténèbres » ne sont-ils pas des marionnettes manipulées par « les esprits méchants dans les lieux célestes. » ? (Ephésiens 6.12)

9.10 à 9.17 : La multiplication des pains
(Passages parallèles en Matthieu 14.13-21 et Marc 6.30-44)
9.18 à 9.22 : Pierre reconnaît le Christ
(Passages parallèles en Matthieu 16.13-21 et Marc 8.27-31)
9.23 à 9.26 : Comment suivre Jésus
(Passages parallèles en Matthieu 16.24-28 et Marc 8.34-38)
9.27 à 9.36 : La transfiguration
(Passages parallèles en Matthieu 17.1-9 et Marc 9.1-10)

Pierre, Jacques et Jean ont témoigné d'une vision extraordinaire : Jésus transfiguré aux côtés de Moïse et Élie !

Mais comment ont-ils reconnu ces deux prophètes qu'ils n'avaient jamais vus ?

Tout comme Jésus dont le visage change d'aspect, Moïse et Élie étaient revêtus d'un "corps de gloire".

La transfiguration rend l'individu méconnaissable à l'œil humain. Ce fut le cas pour Jésus, après Sa résurrection, lorsque les disciples ne parviennent pas à le reconnaître :

« Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux. Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. » (Luc 24.15-16)

Ce n'est pas par l'œil ... mais par le regard du cœur que Pierre, Jacques et Jean ont identifié les prophètes du Premier (Ancien) Testament ... et plus tard Jésus.

Il en sera de même pour tous ceux qui ressusciteront en Jésus Christ : eux-mêmes transfigurés, c'est par le regard de la foi, de l'amour et de l'espérance qu'ils pourront reconnaître et mieux connaître leurs frères et sœurs comme ils ont été connus de Dieu.

« Car à présent, nous voyons comme dans un miroir, d’une manière confuse, mais alors ce sera face à face. A présent, je connais en partie, mais alors je connaîtrai en vérité comme j’ai été connu. » (1 Corinthiens 13.12)

9.37 à 9.43 : Jésus guérit un enfant
(Passages parallèles en Matthieu 17.14-18 et Marc 9.14-27)
9.44 à 9.45 : Seconde annonce de la résurrection
(Passages parallèles en Matthieu 17.22-23 et Marc 9.30-32)
9.46 à 9.48 : L'humilité du disciple
(Passages parallèles en Matthieu 18.1-5 et Marc 9.33-37)
9.49 à 9.50 : L'esprit sectaire
(Passage parallèle en Marc 9.38-41)
9.51 à 9.56 : Le passage en Samarie
Cette évocation de Jésus en Samarie ne figure que dans l'Evangile selon Luc.

Face au refus des habitants d'une ville de Samarie d'accueillir Jésus et Ses disciples, ceux-ci Lui demandent : « Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel pour les consumer ? » (verset 54)

Jésus les réprimande : la puissance de l'Esprit ne doit pas être utilisée ainsi !

Cette mise en garde est valable pour tous ceux qui ont hérité des dons de l'Esprit. La puissance qui anime le croyant est fondée sur l'amour.

« Et si j'ai le don de prophétie et la science de tous les mystères et de toute connaissance, même si j'ai la foi au point de transporter des montagnes, mais sans l'amour ... je ne suis rien ! » (1 Corinthiens 13.2)

Cette force doit se manifester par des prières de bénédictions et non des malédictions !

Et si quelqu'un, ou quelque groupe refuse de vous recevoir, de vous écouter, il faut partir sans amertume ... ce n'est pas à nous de les juger. Chaque chose en son temps, nous vivons encore celui de la rédemption : Jésus est Sauveur !

Toutefois, chacun peut prier afin qu'ils se repentent avant le jour du jugement car ... « Je vous dis que pour Sodome, au temps venu, il y aura plus de tolérance que pour cette ville. » (Luc 10.12)

9.57 à 9.62 : Comment suivre Jésus
(Passage parallèle en Matthieu 8.19-22)

Faut-il tout abandonner pour suivre Jésus ?

C'est ce que les apôtres ont fait ainsi que de nombreux disciples après eux.

Toutefois, tous ne sont pas appelés comme Paul et des milliers de missionnaires à sa suite à sillonner le monde pour diffuser l'Evangile.

Jésus nous demande de porter du fruit.

Mais ce fruit peut aussi être produit autour de nous, parmi la famille, les amis, sur le lieu de travail.

Il est surtout demandé aux disciples d'abandonner les œuvres mortes, les actions inutiles.

Lorsqu'il préconise de laisser « les morts ensevelir leurs morts » (verset 60), il ne faut pas pour autant fuir les enterrements.

Cette parole est allégorique, elle nous invite à ne pas perdre notre temps dans des activités qui pourraient nous détourner de la mission pour laquelle Dieu nous a appelés.

< < < Retour à l'accueil < < < Evangile selon Luc < < < LUC 9 > > > Chapitre suivant ... > > >