EVANGILE de Jésus Christ selon MATTHIEU

Le Nouveau Testament commenté

Chapitre 1 ~ Versets 1 à 25

Genèse de Jésus Christ


Traduction Louis Segond 1910

1 Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

2 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

3 Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

4 Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

5 Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; 1-6 Obed engendra Isaï;

6 Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;

7 Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

8 Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

9 Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

10 Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

13 Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

14 Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

15 Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

16 Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.

18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.

19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit;

21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

22 Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

23 « Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »

24 Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Livre de la genèse de Jésus Christ fils de David, fils d'Abraham.

2. Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères.

3. Juda engendra Pharès et Zara issus de Thamar, Pharès engendra Esrôm, Esrôm engendra Aram.

4. Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassôn, Naassôn engendra Salmon.

5. Salmon engendra Booz issu de Rahab, Booz engendra Jobed issu de Ruth, Jobed engendra Jessé.

6. Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon issu de la femme d'Urie.

7. Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asaph.

8. Asaph engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias.

9. Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias.

10. Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amos, Amos engendra Josias.

11. Josias engendra Jéchonias et ses frères au temps de la déportation de Babylone.

12. Après la déportation de Babylone Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel.

13. Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor.

14. Azor engendra Sadok, Sadok engendra Achim, Achim engendra Elioud.

15. Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob.

16. Jacob engendra Joseph l'époux de Marie, de laquelle est engendré Jésus appelé Christ.

17. Total des générations : depuis Abraham jusqu'à David - quatorze générations - depuis David jusqu'à la déportation de Babylone - quatorze générations - et depuis la déportation de Babylone jusqu'au Christ - quatorze générations.

18. Voici la genèse de Jésus Christ. Sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils vivent ensemble, fut trouvée avec l'Esprit Saint dans son ventre.

19. Joseph, son époux, étant un juste et ne voulant pas la bafouer, voulut secrètement la répudier.

20. Il réfléchissait à cela quand un ange du Seigneur lui apparut en songe. Il dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme, ce qui est en elle est engendré de l'Esprit Saint.

21. Elle enfantera un fils, et tu l'appeleras du nom de Jésus. Car c'est Lui qui sauvera Son peuple de ses péchés.

22. Tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète :

23. « Voici la vierge dans son ventre aura un fils et enfantera, Et ils l'appelleront du nom d'Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous. »

24. Réveillé du sommeil, Joseph fit ce que lui avait prescrit l’ange du Seigneur et prit la femme avec lui.

25. Il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle enfanta un fils. Et il l'appela du nom de Jésus.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Passages parallèles et commentaires

1.1 à 1.17 : Généalogie de Jésus
(Passage parallèle en Luc 3.23-38)

1.1 Biblos genéseos ... Livre de la genèse ... ainsi commence le texte grec de Matthieu. En deux mots, c'est LE livre (la Bible) et le premier texte du Premier Testament (la Genèse) qui sont mis en avant.

Le livre, c'est à l'époque de Jésus un rouleau sur lequel on écrivait. Ce rouleau va développer dans un premier temps la généalogie de Jésus depuis Abraham.

Pour le peuple juif, l'ascendance était déterminante et intégrer Jésus dans la lignée de Juda et de David était indispensable. Rappelons la bénédiction de Jacob envers Juda :

« Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Schilo, et que les peuples lui obéissent. » (Genèse 49.10)

Le Schilo ... terme énigmatique qui apparait une seule fois dans la Bible et qui préfigure la venue du Messie (terme hébreu) ou Christ (en grec).

Autre signe d'importance dans cette généalogie, Matthieu dénombre trois fois quatorze générations soit un total de 42 générations.

Ce sont des multiples de sept, chiffre hautement symbolique dans la Bible dès les premiers temps de la Création. De même le chiffre sept est décliné de multiples façons dans le dernier livre biblique : l'Apocalypse.


1.18 à 1.25 : Naissance de Jésus
(Passage parallèle en Luc 1.26-38)

Après avoir énuméré les ancêtres de Jésus, Matthieu emploie de nouveau le mot genésis au verset 18 en commentant Sa naissance.

La genèse de Jésus n'est pas une conception ordinaire et la formulation grecque souligne la présence de l'Esprit Saint dans le ventre de Marie comme s'il n'y avait pas d'être de chair.

Au verset 20, l'ange du Seigneur mentionne "ce qui est en elle" pour souligner le caractère surnaturel de l'Etre qui vit dans le corps de Marie.

Puis, progressivement, avec le verset 21, l'être humain prend forme sous l'aspect d'un enfant, un fils. Son nom, Jésus, porte en Soi sa destinée : il signifie Dieu sauve.

Mais le Premier Testament ne mentionne pas un tel nom. Ésaïe fait état du Messie sous le nom d'Emmanuel par deux fois (7.14 et 8.8)

Matthieu le sait. Il le rappelle en citant Ésaïe 7.14 au verset 23.

Il assume ainsi la pluralité des noms de Dieu.

Emmanuel, Dieu avec nous, est devenu Jésus, Dieu sauve, le temps d'une vie humaine, le temps de prendre en charge les péchés de l'humanité par Son sacrifice et d'ouvrir ainsi le temps du salut.

< < < Retour à l'accueil < < < Evangile selon Matthieu < < < MATTHIEU 1 > > > Chapitre suivant ... > > >