Traduction Louis Segond 1910
1 Je vais chez vous pour la troisi�me fois. Toute affaire se r�glera sur la d�claration de deux ou de trois t�moins.
2 Lorsque j'�tais pr�sent pour la seconde fois, j'ai d�j� dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance � ceux qui ont p�ch� pr�c�demment et � tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun m�nagement,
3 puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible � votre �gard, mais qui est puissant parmi vous.
4 Car il a �t� crucifi� � cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
5 Examinez-vous vous m�mes, pour savoir si vous �tes dans la foi ; �prouvez-vous vous-m�mes. Ne reconnaissez-vous pas que J�sus-Christ est en vous ? � moins peut-�tre que vous ne soyez r�prouv�s.
6 Mais j'esp�re que vous reconna�trez que nous, nous ne sommes pas r�prouv�s.
7 Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour para�tre nous-m�mes approuv�s, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme r�prouv�s.
8 Car nous n'avons pas de puissance contre la v�rit� ; nous n'en avons que pour la v�rit�.
9 Nous nous r�jouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous �tes forts ; et ce que nous demandons dans nos pri�res, c'est votre perfectionnement.
10 C'est pourquoi j'�cris ces choses �tant absent, afin que, pr�sent, je n'aie pas � user de rigueur, selon l'autorit� que le Seigneur m'a donn�e pour l'�dification et non pour la destruction.
11 Au reste, fr�res, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un m�me sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
12 Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
13 Tous les saints vous saluent.
14 Que la gr�ce du Seigneur J�sus-Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous !
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Pour la troisi�me fois je vais chez vous. � Toute affaire sera r�gl�e sur la parole de deux ou trois t�moins. � (Deut�ronome 17.6)
2. Je l'ai d�j� dit lors de ma deuxi�me visite, et maintenant que je suis absent je pr�viens ceux qui ont p�ch� ant�rieurement et tous les autres : si je reviens, je ne m�nagerai personne.
3. Ainsi vous cherchez la preuve que Christ parle en moi, Lui qui n'est pas faible envers vous, mais montre sa puissance en vous.
4. Car c'est dans la faiblesse qu'Il a �t� crucifi�, mais Il vit par la puissance de Dieu. Et si nous sommes faibles en Lui, nous vivrons avec Lui par la puissance de Dieu envers vous.
5. Examinez-vous vous-m�mes pour savoir si vous �tes dans la foi. Eprouvez-vous vous-m�mes. Ne reconnaissez-vous pas par vous-m�mes que J�sus Christ est en vous�? Si du moins vous n'�tes inexp�riment�s.
6. Mais j�esp�re que vous reconna�trez que nous ne sommes pas inexp�riment�s.
7. Nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour para�tre nous-m�mes exp�riment�s, mais afin de vous voir faire le bien et que nous, nous devenions comme inexp�riment�s.
8. Car nous ne pouvons rien contre la v�rit�, mais tout pour la v�rit�.
9. Nous nous r�jouissons chaque fois que nous sommes faibles et que vous �tes forts. C'est pourquoi nous prions pour votre perfectionnement.
10. C�est pourquoi j��cris ceci �tant absent afin que, �tant pr�sent, je n�aie pas � faire preuve de rigueur, selon le pouvoir que le Seigneur m�a donn� pour l��dification, et non pour la destruction.
11. Au demeurant, fr�res, soyez dans la joie, travaillez � vous perfectionner, encouragez-vous, soyez en accord, vivez en paix, et le Dieu d�amour et de paix sera avec vous.
12. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
13. Que la gr�ce du Seigneur J�sus Christ, l�amour de Dieu, et la communion du Saint Esprit, soient avec vous tous.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
13.1 � 13.13 : Derniers conseils
La plupart des traductions bibliques restituent ce passage en �voquant la notion de "perfectionnement" (verset 11). Mais le texte grec ne vise pas si haut puisque le sens initial est "travaillez � votre r�tablissement".
Cette conclusion de l'�p�tre est logique puisque Paul n'a eu de cesse d'�num�rer les "affections spirituelles" qui avaient contamin� l'Eglise de Corinthe. Celle-ci a donc besoin d'�tre gu�rie, de se r�tablir !
Toutefois, malgr� ses remontrances, Paul adresse aux chr�tiens de Corinthe des salutations pleines d'encouragement et d'esp�rance.
Le sens de la vie chr�tienne, c'est de surmonter les �preuves afin de tendre vers ce qui est parfait, c'est-�-dire Dieu, en s'effor�ant d'�tre � l'image de Son fils : J�sus Christ.
Encore faut-il �tre conscient, par l'exp�rience de la foi, de Sa pr�sence en nous : � Ne reconnaissez-vous pas par vous-m�mes que J�sus Christ est en vous ? Si du moins vous n'�tes inexp�riment�s. � (verset 5)
L'annonce du retour de J�sus parmi nous, c'est l'annonce du retour de l'infinie perfection, de cet Eternel absolu qui nous a cr��s.
� Mais que vienne la perfection, et ce qui est partiel sera aboli. � (1 Corinthiens 13.10)
La pr�paration de ce retour du Seigneur triomphant passe par un changement de comportement, un perfectionnement (la sanctification), de ceux qui l'attendent dans ce monde qui ressemble � un d�sert spirituel.
Nous devons nous pr�parer � l'accueillir en rendant droit ce qui est tortueux dans notre esprit et dans notre chair. Le chemin du Seigneur passe par des canaux multiples incarn�s par les fid�les exprimant l'Amour qu'ils ont re�u de Dieu.
Nous devons manifester cet Amour par notre attitude en actes, en paroles, en pens�es ...
� Pr�parez au d�sert le chemin de l'�ternel, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu. � (�sa�e 40.3)
|