Traduction Louis Segond 1910
1 Je vous exhorte donc, fr�res, par les compassions de Dieu, � offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agr�able � Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
2 Ne vous conformez pas au si�cle pr�sent, mais soyez transform�s par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volont� de Dieu, ce qui est bon, agr�able et parfait.
3 Par la gr�ce qui m'a �t� donn�e, je dis � chacun de vous de n'avoir pas de lui-m�me une trop haute opinion, mais de rev�tir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a d�partie � chacun.
4 Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la m�me fonction,
5 ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
6 Puisque nous avons des dons diff�rents, selon la gr�ce qui nous a �t� accord�e, que celui qui a le don de proph�tie l'exerce selon l'analogie de la foi ;
7 que celui qui est appel� au minist�re s'attache � son minist�re ; que celui qui enseigne s'attache � son enseignement,
8 et celui qui exhorte � l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec lib�ralit� ; que celui qui pr�side le fasse avec z�le ; que celui qui pratique la mis�ricorde le fasse avec joie.
9 Que la charit� soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien.
10 Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de pr�venances r�ciproques.
11 Ayez du z�le, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
12 R�jouissez-vous en esp�rance. Soyez patients dans l'affliction. Pers�v�rez dans la pri�re.
13 Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalit�.
14 B�nissez ceux qui vous pers�cutent, b�nissez et ne maudissez pas.
15 R�jouissez-vous avec ceux qui se r�jouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
16 Ayez les m�mes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas � ce qui est �lev�, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages � vos propres yeux.
17 Ne rendez � personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
18 S'il est possible, autant que cela d�pend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
19 Ne vous vengez point vous-m�mes, bien-aim�s, mais laissez agir la col�re ; car il est �crit : A moi la vengeance, � moi la r�tribution, dit le Seigneur.
20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui � manger ; s'il a soif, donne-lui � boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa t�te.
21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Je vous exhorte donc, fr�res, par les compassions de Dieu, � offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agr�able � Dieu. Ce sera de votre part un culte conforme � la Parole.
2. Ne vous conformez pas au si�cle pr�sent, mais soyez transform�s par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volont� de Dieu, laquelle est bonne, agr�able et parfaite.
3. Au nom de la gr�ce qui m�a �t� donn�e, je recommande � chacun de vous de ne pas avoir une trop haute opinion de lui-m�me, mais de se rev�tir de sagesse, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donn�e en partage.
4. En effet, nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et tous les membres n�ont pas la m�me fonction.
5. De m�me, � plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres, chacun pour sa part.
6. Comme nous avons des dons diff�rents, selon la gr�ce qui nous a �t� accord�e, que celui qui a le don de proph�tie l�exerce en accord avec la foi.
7.�Que celui qui est appel� au service, s�attache � son service, et que l'enseignant enseigne.
8. Que celui qui exhorte soit dans l�exhortation. Que celui qui donne le fasse avec lib�ralit�.�Que celui qui pr�side le fasse avec z�le. Que celui qui exerce la mis�ricorde le fasse avec joie.
9. Que l'amour soit sinc�re. Fuyez le mal en horreur, attachez-vous au bien !
10. Que l'amour fraternel vous rende pleins d�affection les uns pour les autres, rivalisant dans l'estime r�ciproque.
11. D'un z�le sans nonchalance, d'un esprit bouillant, servez le Seigneur !
12. Joyeux dans l'esp�rance, patients dans l�affliction, pers�v�rants dans la pri�re !
13. Prenez part aux besoins des saints, en exer�ant l�hospitalit�.
14. B�nissez ceux qui vous pers�cutent, b�nissez et ne maudissez pas.
15. R�jouissez-vous avec ceux qui se r�jouissent et pleurez avec ceux qui pleurent.
16. Vivez en accord les uns avec les autres, sans vous montrer pr�tentieux, mais en qu�te d'humilit�. � Ne vous prenez pas pour des sages. � (Proverbes 3.16)
17. Ne rendez � personne le mal pour le mal, vous effor�ant de faire le bien devant tous les hommes.
18. Autant que possible, si cela d�pend de vous, vivez en paix avec tous les hommes.
19. Mes biens-aim�s, ne vous vengez pas vous-m�mes, mais l�chez prise � la col�re, comme il est �crit : � A moi la vengeance, c'est moi qui r�tribuerai � dit le Seigneur. (Deut�ronome 32.35)
20. Mais � si ton ennemi a faim, donne-lui � manger, s'il a soif, donne-lui � boire, car, en agissant ainsi, tu accumuleras des charbons ardents sur sa t�te. � (Proverbes 25.21-22)
21. Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
12.1 � 12.21 : La vie chr�tienne
Dans le chapitre 12 de l'Ep�tre aux Romains, Paul donne de multiples recommandations aux chr�tiens de son �poque afin que ceux-ci aient un comportement compatible avec l'appel qu'ils ont re�u de Dieu.
Ces conseils demeurent plus que d'actualit� au regard des d�rives multiples constat�es dans les temps modernes.
� Ne vous conformez pas au si�cle pr�sent ... �
Le verset 2 pourrait se d�cliner � toutes les �poques depuis l'aube de l'humanit�.
Le chr�tien ayant fait l'exp�rience de la "nouvelle naissance" est n� � d'eau et d'Esprit ... � (Jean 3.5)
Le renouvellement de l'intelligence �voqu� par Paul se fonde sur d'autres bases que celles du monde connu avant la conversion.
Ces bases nouvelles r�sident dans la volont� de Dieu qu'il va falloir discerner par une relation quotidienne.
Car nous ne sommes pas tous assign�s aux m�mes fonctions dans le plan de Dieu.
Paul �num�re ainsi les dons diff�rents qui peuvent se manifester chez les disciples du Christ.
T�t le matin, J�sus priait afin de conna�tre les directives de Son P�re pour la journ�e.
� Au matin, dans la nuit noire, Il se leva, sortit et s'�loigna vers un lieu d�sert pour prier. � (Marc 1.35)
Pour recevoir nos directives quotidiennes, nous disposons de la Bible qui va largement contribuer � renouveler nos pens�es, � les enrichir, � nous donner des r�f�rences et des valeurs inconnues ou oubli�es.
Paul place la barre tr�s haut et conclut son �num�ration en ces termes :
� Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien. � (verset 21)
Mission impossible ?
Non, mais difficile !
Une flamme veille dans notre c�ur ... peut-�tre a t-elle �t� longtemps retranch�e dans le recoin le plus obscur de notre �me ?
Mais cette lumi�re vascillante, anim�e par le souffle de l'Esprit, reprend vie et peut illuminer notre Etre tout entier.
Le chr�tien, dans sa vie courante, peut alors devenir un Etre rayonnant de cette lumi�re ... au point d'illuminer le monde autour de lui.
� Que brille ainsi votre lumi�re devant les hommes de sorte qu'ils voient vos bonnes �uvres et glorifient votre P�re dans les cieux. � (Matthieu 5.16)
|