PREMIERE EPITRE AUX CORINTHIENS

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 16 ~ Versets 1 � 24

Derni�res recommandations


Traduction Louis Segond 1910

1 Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonn� aux Eglises de la Galatie.

2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette � part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prosp�rit�, afin qu'on n'attende pas mon arriv�e pour recueillir les dons.

3 Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos lib�ralit�s � J�rusalem, les personnes que vous aurez approuv�es.

4 Si la chose m�rite que j'y aille moi-m�me, elles feront le voyage avec moi.

5 J'irai chez vous quand j'aurai travers� la Mac�doine, car je traverserai la Mac�doine.

6 Peut-�tre s�journerai-je aupr�s de vous, ou m�me y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez l� o� je me rendrai.

7 Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'esp�re demeurer quelque temps aupr�s de vous, si le Seigneur le permet.

8 Je resterai n�anmoins � Eph�se jusqu'� la Pentec�te ;

9 car une porte grande et d'un acc�s efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

10 Si Timoth�e arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi � l'oeuvre du Seigneur.

11 Que personne donc ne le m�prise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les fr�res.

12 Pour ce qui est du fr�re Apollos, je l'ai beaucoup exhort� � se rendre chez vous avec les fr�res, mais ce n'�tait d�cid�ment pas sa volont� de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l'occasion.

13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

14 Que tout ce que vous faites se fasse avec charit� !

15 Encore une recommandation que je vous adresse, fr�res. Vous savez que la famille de St�phanas est les pr�mices de l'Acha�e, et qu'elle s'est d�vou�e au service des saints.

16 Ayez vous aussi de la d�f�rence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent � la m�me oeuvre.

17 Je me r�jouis de la pr�sence de St�phanas, de Fortunatus et d'Acha�cus ; ils ont suppl�� � votre absence,

18 car ils ont tranquillis� mon esprit et le v�tre. Sachez donc appr�cier de tels hommes.

19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

20 Tous les fr�res vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

22 Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anath�me ! Maranatha.

23 Que la gr�ce du Seigneur J�sus soit avec vous !

24 Mon amour est avec vous tous en J�sus-Christ.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Concernant la collecte en faveur des saints, agissez vous aussi comme je l'ai prescrit aux Eglises de Galatie.

2. Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette de c�t� chez lui ce qu'il aura �ventuellement pu �pargner, afin de ne pas attendre ma venue pour faire des collectes.

3. Quand je serai arriv�, j'enverrai ceux que vous aurez choisis, munis de lettres, pour porter votre don gr�cieux � J�rusalem.

4. Si c'est mieux que je m'y rende aussi, ils iront avec moi.

5. Je viendrai chez vous apr�s avoir travers� la Mac�doine, puisque je dois passer en Mac�doine.

6. Je resterai peut-�tre chez vous, peut-�tre pour y passer l'hiver, afin que vous m'accompagniez l� o� j'irai.

7. Cette fois, je ne veux pas seulement vous voir en passant car j'esp�re rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.

8. Je resterai � Eph�se jusqu'� la Pentec�te.

9. Une porte m'est ouverte toute grande pour y �tre efficace, et les adversaires sont nombreux.

10. Si Timoth�e vient, ayez soin que rien ne le d�courage chez vous, car il travaille comme moi � l'�uvre du Seigneur.

11. Aussi, que personne ne le m�prise. Accompagnez-le dans la paix, afin qu'il me revienne, car je l'attends avec les fr�res.

12. A propos de notre fr�re Apollos, je l'ai fortement encourag� � venir chez vous avec les fr�res. Mais il ne voulait vraiment pas venir maintenant. Il viendra quand l'occasion se pr�sentera.

13. Veillez, restez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.

14. Agissez en tout avec amour.

15. Je vous demande, fr�res, d'�tre attentifs pour la famille de St�phanas, ils se sont d�vou�s au service des saints en pr�mices pour l'Acha�e.

16. Ainsi, ob�issez � de telles personnes et � ceux qui travaillent et peinent avec eux.

17. Je me r�jouis de la pr�sence de St�phanas, de Fortunatos et d'Acha�cos, car ils ont suppl�� � votre absence.

18. En effet, ils ont tranquillis� mon esprit et le v�tre. Appr�ciez-donc de telles personnes !

19. Les Eglises d�Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, ainsi que leur Eglise de maison, vous saluent abondamment dans le Seigneur.

20. Tous les fr�res vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser.

21. Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

22. Si quelqu�un n�aime pas le Seigneur, qu�il soit anath�me ! Maranatha !

23. Que la gr�ce du Seigneur J�sus soit avec vous�!

24. Mon amour est avec vous tous en J�sus Christ.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

16.1 � 16.24 : Recommandations et salutations
� Si quelqu�un n�aime pas le Seigneur, qu�il soit anath�me ! � (verset 22)

Dans le Premier (Ancien) Testament, l'anath�me �tait une condamnation vouant l'individu et ses biens � la destruction.

Prononcer une telle phrase peut �tre consid�r� comme une mal�diction.

Il peut s'agir aussi d'une mise � l'�cart, l'ap�tre Paul consid�rant que ceux qui n'aiment pas le Seigneur n'ont pas leur place dans l'Eglise de Dieu tout comme ceux qui portent gravement atteinte aux principes de foi.

� Qu'un tel homme soit livr� � Satan pour l'an�antissement de la chair, afin que l'esprit soit sauv� au jour du Seigneur. � (1 Corinthiens 5.5)

L'anath�me frappe les biens mat�riels, l'individu corporel, afin que cette mise � l'�preuve puisse conduire � un repentir spirituel salutaire.

Si l'on se place dans cette optique, cette position n'a rien de d�finitif dans la mesure o� nul ne peut pr�sumer de l'�volution spirituelle de cette personne et de la gr�ce divine.

Au cours de son histoire, l'�glise n'a pas manqu� de proc�der � des excommunications et autres anath�mes � l'encontre de tous ceux qui s'�cartaient du dogme impos� par les autorit�s religieuses.

Mais qui sommes-nous pour juger notre prochain et l'exclure ainsi d�s lors que ses divergences ne portent pr�judice � personne ?

� Heureux celui qui ne se condamne pas lui-m�me quand il fait son choix ! � (Romains 14.22)

La lecture de cette premi�re �p�tre aux Corinthiens r�v�le bien des dissensions � l'int�rieur de l'Eglise naissante.

Tous n'avaient pas compris que J�sus est Seigneur.

Les enseignements de Paul pouvaient leur permettre d'approfondir leur foi, mais il arrive un moment o� des positions discordantes � l'int�rieur d'une assembl�e peuvent mettre en p�ril son existence.

En ce cas, il peut �tre pr�f�rable de prononcer une �viction plut�t que de conduire l'assembl�e � sa chute.

Malgr� tout, Paul termine sa lettre aux Corinthiens en ces termes :

� Que la gr�ce du Seigneur J�sus soit avec vous ! � (verset 23)

Ce v�u est une pri�re d'esp�rance.

Les derniers mots de la Bible apportent une note d'esp�rance encore plus large en offrant cette facult� de r�demption et de pardon � TOUS :

� Que la gr�ce du Seigneur J�sus soit avec tous ! � (Apocalypse 22.21)

< < < Retour � l'accueil < < < Ep�tre aux Corinthiens < < < 1 CORINTHIENS 16 > > > Chapitre suivant ... > > >