Traduction Louis Segond 1910
1 Pour moi, fr�res, ce n'est pas comme � des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme � des hommes charnels, comme � des enfants en Christ.
2 Je vous ai donn� du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas m�me � pr�sent,
3 parce que vous �tes encore charnels. En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'�tes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme ?
4 Quand l'un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d'Apollos ! n'�tes-vous pas des hommes ?
5 Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donn� � chacun.
6 J'ai plant�, Apollos a arros�, mais Dieu a fait cro�tre,
7 en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait cro�tre.
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont �gaux, et chacun recevra sa propre r�compense selon son propre travail.
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous �tes le champ de Dieu, l'�difice de Dieu.
10 Selon la gr�ce de Dieu qui m'a �t� donn�e, j'ai pos� le fondement comme un sage architecte, et un autre b�tit dessus. Mais que chacun prenne garde � la mani�re dont il b�tit dessus.
11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a �t� pos�, savoir J�sus-Christ.
12 Or, si quelqu'un b�tit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres pr�cieuses, du bois, du foin, du chaume,
13 l'oeuvre de chacun sera manifest�e ; car le jour la fera conna�tre, parce qu'elle se r�v�lera dans le feu, et le feu �prouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.
14 Si l'oeuvre b�tie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une r�compense.
15 Si l'oeuvre de quelqu'un est consum�e, il perdra sa r�compense ; pour lui, il sera sauv�, mais comme au travers du feu.
16 Ne savez-vous pas que vous �tes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
17 Si quelqu'un d�truit le temple de Dieu, Dieu le d�truira ; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous �tes.
18 Que nul ne s'abuse lui-m�me : si quelqu'un parmi vous pense �tre sage selon ce si�cle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il �crit : Il prend les sages dans leur ruse.
20 Et encore : Le Seigneur conna�t les pens�es des sages, Il sait qu'elles sont vaines.
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est � vous,
22 soit Paul, soit Apollos, soit C�phas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses pr�sentes, soit les choses � venir. Tout est � vous ;
23 et vous �tes � Christ, et Christ est � Dieu.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Quant � moi, fr�res, je n'ai pas pu vous parler comme � des hommes spirituels, mais comme � des hommes charnels, comme � des enfants en Christ.
2. Aussi vous ai-je donn� du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore l'ing�rer.�M�me � pr�sent, vous ne le pourriez.
3. En effet, vous �tes encore charnels. Puisqu�il y a parmi vous de la jalousie et des querelles, n��tes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas d'une fa�on humaine�?
4. Car lorsque l�un dit�: "Moi, je suis de Paul�!" et un autre�: "Moi, d�Apollos�!" n��tes-vous pas d'une nature humaine�?
5. Qu�est-ce donc qu�Apollos ? Qu�est-ce que Paul�? Des serviteurs, par lesquels vous avez cru, selon les dons que le Seigneur accorda � chacun.
6. Moi, j�ai plant�, Apollos a arros�, mais Dieu a fait cro�tre !
7. De ce fait, ni celui qui plante, ni celui qui arrose n'a d'importance, seul compte Dieu qui fait cro�tre.
8. Celui qui plante et celui qui arrose forment une m�me unit�. Chacun recevra son salaire en propre en fonction de son propre travail.
9. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu, dans le champ de Dieu, vous �tes l'�difice de Dieu.
10. Selon la gr�ce que Dieu m'a donn�e, j'ai pos� les fondations comme un architecte avis�, un autre a b�ti dessus. Que chacun prenne garde � la mani�re dont il b�tit.
11. Quant au fondement, personne ne peut en poser d'autre l� o� il se trouve en la personne de J�sus Christ.
12. Sur ce fondement, chacun peut �difier de l'or, de l'argent, des pierres pr�cieuses, du bois ou de la paille.
13. L'�uvre de chacun sera manifeste le jour venu, car c'est le feu qui la r�v�lera, et chaque �uvre sera �prouv�e par le feu.
14. Celui dont l'�uvre, qu'il a �difi�e dessus, r�sistera, celui-l� recevra un salaire.
15. Celui dont l'�uvre sera consum�e en subira la cons�quence. Il sera cependant sauv�, mais comme on l'est � travers le feu.
16. Ne savez-vous pas que vous �tes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
17. Si quelqu'un d�truit le temple de Dieu, Dieu le d�truira. Car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous �tes.
18. Que personne ne s'abuse soi-m�me ! Si quelqu'un se croit sage parmi vous dans le temps pr�sent, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
19. Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu puisqu'il est �crit : � Il prend les sages � leur propre ruse. � (Job 5.13)
20. Et aussi : � Le Seigneur conna�t les pens�es des sages. Qu'ils sont vains ! � (Psaume 94.11)
21. Ainsi, que personne ne place sa confiance dans les hommes, car tout est � vous !
22. Que ce soit Paul, Apollos, C�phas, le monde, la vie ou la mort, ce qui est pr�sent ou � venir, tout est � vous !
23. Et vous �tes � Christ, et Christ � Dieu !
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
3.1 � 3.23 : Les serviteurs de Dieu
Dans la jeune �glise de Corinthe, les uns se r�f�raient � Paul, les autres � un disciple, Apollos, qui les avait aussi enseign�s.
Chacun avait contribu� tour � tour � l'�dification de l'�glise en fonction de la mission re�ue du Seigneur, avec les moyens dont chacun disposait par les dons de l'Esprit.
Mais en aucun cas l'un comme l'autre ne devait s'en glorifier car c'est Dieu qui demeure aux commandes.
� Moi, j�ai plant�, Apollos a arros�, mais Dieu a fait cro�tre ! � (verset 6)
D�j� se profilait des tendances � la division, � la d�nomination se r�f�rant � tel homme, telle secte ...
Paul leur �crit pour mettre un terme � ces divergences : la seule r�f�rence, c'est le Seigneur, et nul homme ou femme ne peut prendre Sa place.
Paul pr�cise � ce sujet :
� Ainsi, que personne ne place sa confiance dans les hommes ... � (verset 21)
Quel que soit le vecteur utilis� par le Seigneur pour transmettre Sa Parole, Il demeure souverain et celui qui a servi d'interm�diaire doit ensuite retourner � sa place pour accomplir d'autres services ... d'autres �uvres.
Combien d'hommes et de femmes se sont laiss�s s�duire par des dirigeants habiles en parole.
Qu'il s'agisse d'institutions humaines, de partis politiques, ou d'oganismes religieux, il y aura toujours des ambitieux pour se mettre en avant.
Ceux qui les auront suivis s'apercevront peut-�tre un jour � quel point ils ont �t� tromp�s.
La d�sillusion est d'actualit� ... mais elle frappe aussi bon nombre de communaut�s chr�tiennes lorsque les membres apprennent que quelques responsables se sont largement compromis.
Si votre foi est fermement ancr�e en Dieu, les d�faillances humaines vous sembleront in�vitables, mais si votre confiance �tait plac�e dans des hommes, vous risquez de tomber de haut.
Avec J�sus, vous pouvez retrouver en pleine confiance le regard d'un enfant, mais vos r�ves d'enfance doivent se d�tourner de ce monde.
Vous pourrez alors � votre tour devenir un serviteur de Dieu : vous pourrez planter, ou arroser ...
Mais il appartiendra au Seigneur de faire cro�tre.
� Moi, je suis la vigne, vous les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, porte du fruit en abondance, car sans moi vous ne pouvez rien faire. � (Evangile selon Jean 15.5)
|