APOCALYPSE ou REVELATION

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 18 ~ Versets 1 � 24

La chute de la grande cit�


Traduction Louis Segond 1910

1 Apr�s cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorit� ; et la terre fut �clair�e de sa gloire.

2 Il cria d'une voix forte, disant : Elle est tomb�e, elle est tomb�e, Babylone la grande ! Elle est devenue une habitation de d�mons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

3 parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicit�, et que les rois de la terre se sont livr�s avec elle � l'impudicit�, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

4 Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point � ses p�ch�s, et que vous n'ayez point de part � ses fl�aux.

5 Car ses p�ch�s se sont accumul�s jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquit�s.

6 Payez-la comme elle a pay�, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe o� elle a vers�, versez-lui au double.

7 Autant elle s'est glorifi�e et plong�e dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil !

8 A cause de cela, en un m�me jour, ses fl�aux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consum�e par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jug�e.

9 Et tous les rois de la terre, qui se sont livr�s avec elle � l'impudicit� et au luxe, pleureront et se lamenteront � cause d'elle, quand ils verront la fum�e de son embrasement.

10 Se tenant �loign�s, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville puissante ! En une seule heure est venu ton jugement !

11 Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil � cause d'elle, parce que personne n'ach�te plus leur cargaison,

12 cargaison d'or, d'argent, de pierres pr�cieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'�carlate, de toute esp�ce de bois de senteur, de toute esp�ce d'objets d'ivoire, de toute esp�ce d'objets en bois tr�s pr�cieux, en airain, en fer et en marbre,

13 de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de bl�, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'�mes d'hommes.

14 Les fruits que d�sirait ton �me sont all�s loin de toi ; et toutes les choses d�licates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

15 Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront �loign�s, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,

16 et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui �tait v�tue de fin lin, de pourpre et d'�carlate, et par�e d'or, de pierres pr�cieuses et de perles !

17 En une seule heure tant de richesses ont �t� d�truites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient �loign�s,

18 et ils s'�criaient, en voyant la fum�e de son embrasement : Quelle ville �tait semblable � la grande ville ?

19 Et ils jetaient de la poussi�re sur leurs t�tes, ils pleuraient et ils �taient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, o� se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a �t� d�truite !

20 Ciel, r�jouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les ap�tres, et les proph�tes, r�jouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

21 Alors un ange puissant prit une pierre semblable � une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera pr�cipit�e avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouv�e.

22 Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de fl�te et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un m�tier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,

23 la lumi�re de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'�poux et de l'�pouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands �taient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont �t� s�duites par tes enchantements,

24 et parce qu'on a trouv� chez elle le sang des proph�tes et des saints et de tous ceux qui ont �t� �gorg�s sur la terre.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Apr�s cela, je vis un autre ange qui descendait du ciel. Il avait un grand pouvoir et la terre fut illumin�e de sa gloire.

2. Il s'�cria d'une voix forte : Elle est tomb�e, elle est tomb�e, la grande Babylone ! Elle est devenue la demeure de d�mons, le repaire de tout esprit impur, de tout oiseau impur, et elle en fut ha�e.

3. Car toutes les nations se sont abreuv�es du vin de sa fureur de prostitution, et les rois de la terre se sont prostitu�s avec elle. Les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe d�mesur�.

4. J'entendis une autre voix qui disait dans le ciel : Sortez, mon peuple, fuyez-l�, afin de ne pas vous compromettre dans ses p�ch�s, pour ne pas subir les fl�aux qui lui sont destin�s.

5. Car ses p�ch�s sont mont�s jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses injustices.

6. Payez-l� comme elle a pay� et rendez-lui le double de ses �uvres. Dans la coupe de ses compromissions, m�langez-lui le double !

7. Autant elle s'est glorifi�e en �talant son luxe, autant vous lui donnerez de tourment et de deuil. Car dans son c�ur elle se dit : "Je tr�ne en reine et ne suis point veuve, je ne risque pas de conna�tre le deuil".

8. De ce fait, les fl�aux fondront sur elle en un seul jour : mort, deuil, famine, et elle sera consum�e par le feu, car Il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jug�e.

9. Les rois de la terre pleureront et se frapperont la poitrine � cause d'elle quand ils verront la fum�e qui l'embrase, car ils se sont prostitu�s avec elle en �talant leur luxe.

10. Ils se tiendront � distance car ils redouteront de tels tourments et diront : Malheur de malheur, la cit� de la grande Babylone, cette puissante cit�, il a suffi d'une heure pour que vienne ton jugement !

11. Les marchands de la terre pleureront et seront en deuil � cause d'elle, car plus personne n'ach�tera leurs cargaisons.

12. Des cargaisons d'or et d'argent, de pierres pr�cieuses, de perles, de lin fin, de pourpre, de soie, d'�carlate, toutes sortes de bois parfum�s et d'objets en ivoire, en bois pr�cieux, en bronze, en fer, en marbre.

13. De la canelle, de l'amome, des parfums, de la myrrhe, de l'encens, du vin, de l'huile, de la fleur de farine, du froment, du gros b�tail, des moutons, des chevaux, des chars et des hommes, corps et �mes.

14. Le temps des fruits que ton �me d�sirait s'est �loign� de toi, tous ces luxes, toutes ces splendeurs sont perdus � jamais et nul de les retrouvera.

15. Les marchands qui s'�taient enrichis de tout ceci se tiendront � distance par crainte de tels tourments en pleurant dans le deuil.

16. Ils diront : Malheur de malheur pour la grande cit� rev�tue de lin fin, de pourpre et d'�carlate, qui �tait couverte d'or, de pierres pr�cieuses et de perles.

17. En une heure, toute cette richesse n'est plus que ruine ! Et tous les capitaines, tous les matelots qui naviguent de port en port comme tous ceux qui vivent de la mer se tinrent � distance.

18. Ils s'�criaient en voyant la fum�e de l'incendie qui l'embrasait : Qui �tait comparable � la grande cit� ?

19. Alors ils se jet�rent de la poussi�re sur la t�te en criant, pleurant, portant le deuil, et ils disaient : Malheur de malheur pour la grande cit�. Tous les armateurs se sont enrichis de son opulence et en une heure elle est ruin�e.

20. Que le ciel se r�jouisse de sa ruine ! Ainsi que les saints, les ap�tres et les proph�tes, car Dieu l'a jug�e en vous rendant justice.

21. Puis un ange puissant souleva une pierre semblable � une �norme meule et la jeta dans la mer en disant : C'est ainsi que sera violemment pr�cipit�e la grande cit� de Babylone, et personne ne la retrouvera plus.

22. On n'entendra plus chez toi le son des cithares, des musiciens, des joueurs de fl�tes et de trompettes. On ne trouvera plus chez toi d'artisan de tous m�tiers, et le bruit de la meule ne s'entendra plus chez toi.

23. La lumi�re de la lampe ne luira plus chez toi et l'on n'entendra plus la voix du fianc� et de sa fianc�e, parce que tes marchands, qui �taient les plus grands de la terre, ont s�duit toutes les nations par ton ensorcellement.

24. De plus, on a trouv� chez toi le sang des proph�tes, des saints, et de tous ceux qui furent immol�s sur la terre.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

Versets 1 � 24 : La chute de la grande cit�
� Elle est tomb�e, elle est tomb�e, la grande Babylone ! � (verset 2)

Lorsque Jean re�ut cette vision, la cit� de Babylone ne jouait plus gu�re de r�le dans le monde antique.

Le centre du monde m�diterran�en, � cette �poque, c'est Rome.

Aussi la chute de la "grande cit�" peut annoncer le d�clin de l'empire romain apr�s les "invasions barbares" qui commenceront au IV� si�cle.

Mais la "chute" de l'empire romain, tout comme la d�ch�ance de Babylone ont �t� progressifs, sans commune mesure avec la violence et la soudainet� des �v�nements relat�s dans ce chapitre de l'Apocalypse.

Lorsque la "grande cit�" est pr�sent�e � Jean, celui-ci d�clare :

� En la voyant, je fus saisi d'un grand �tonnement. � (Apocalypse 17.6)

Mais les explications de l'ange permettre de comprendre que ce que l'on nomme Babylone n'est autre que Rome.

� Les sept t�tes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. � (Apocalypse 17.9)

Cette femme, la "grande prostitu�e", symbolise la cit� de Rome, �difi�e sur sept collines, ce qui lui vaut le qualificatif de "cit� aux sept collines".

C'est dans les ar�nes romaines que de nombreux martyrs chr�tiens furent ex�cut�s : � On a trouv� chez elle le sang des proph�tes et des saints et de tous ceux qui ont �t� �gorg�s sur la terre. � (verset 24)

Car c'est malheureusement aussi au nom de la "sainte �glise romaine" que les croisades, l'inquisition, les pers�cutions, les conversions forc�es et autres crimes furent commandit�s au cours des si�cles qui ont suivi sur toute la terre.

A l'�poque de la r�forme protestante, amorc�e au XVe si�cle, les r�formateurs entendaient notamment d�noncer la corruption de toute la soci�t� engendr�e par le commerce des indulgences.

� Malheur de malheur pour la grande cit� rev�tue de lin fin, de pourpre et d'�carlate, qui �tait couverte d'or, de pierres pr�cieuses et de perles. � (verset 16)

Mais cette corruption ne concerne pas que l'�glise romaine, elle touche toutes les couches de la soci�t� depuis toujours, ind�pendamment des courants religieux ou non religieux.

Alors pourquoi Rome ?

Le si�ge de la chr�tient� ne se devait-il pas d'�tre exemplaire ?

Faut-il pour autant en conclure que c'est bien sur cette cit� romaine que va fondre l'an�antissement total tel qu'il est annonc� au verset 21 ?

� C'est ainsi que sera violemment pr�cipit�e la grande cit� de Babylone, et personne ne la retrouvera plus. �

Quoi qu'il en soit, les modalit�s de cette destruction annonc�e au verset 21, avec la chute dans la mer d'une � pierre semblable � une �norme meule �, rappellent les �v�nements �voqu�s au chapitre 8 lors de l'ouverture du septi�me sceau :

� Le deuxi�me ange sonna de la trompette et une sorte de grande montagne embras�e fut jet�e dans la mer. � (Apocalypse 8.8)

Quel cr�dit apporter � tout ceci ?

L'avenir nous le dira ...

< < < Retour � l'accueil < < < Apocalypse < < < APOCALYPSE 18 > > > Chapitre suivant ... > > >