Traduction Louis Segond 1910
1 Enfants, ob�issez � vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
2 Honore ton p�re et ta m�re c'est le premier commandement avec une promesse,
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
4 Et vous, p�res, n'irritez pas vos enfants, mais �levez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
5 Serviteurs, ob�issez � vos ma�tres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicit� de votre coeur, comme � Christ,
6 non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volont� de Dieu.
7 Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
8 sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.
9 Et vous, ma�tres, agissez de m�me � leur �gard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur ma�tre et le v�tre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.
10 Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
11 Rev�tez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
12 Car nous n'avons pas � lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorit�s, contre les princes de ce monde de t�n�bres, contre les esprits m�chants dans les lieux c�lestes.
13 C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir r�sister dans le mauvais jour, et tenir ferme apr�s avoir tout surmont�.
14 Tenez donc ferme : ayez � vos reins la v�rit� pour ceinture ; rev�tez la cuirasse de la justice ;
15 mettez pour chaussure � vos pieds le z�le que donne l'Evangile de paix ;
16 prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez �teindre tous les traits enflamm�s du malin ;
17 prenez aussi le casque du salut, et l'�p�e de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
18 Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de pri�res et de supplications. Veillez � cela avec une enti�re pers�v�rance, et priez pour tous les saints.
19 Priez pour moi, afin qu'il me soit donn�, quand j'ouvre la bouche, de faire conna�tre hardiment et librement le myst�re de l'Evangile,
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les cha�nes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.
21 Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aim� fr�re et fid�le ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
22 Je l'envoie expr�s vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.
23 Que la paix et la charit� avec la foi soient donn�es aux fr�res de la part de Dieu le P�re et du Seigneur J�sus-Christ !
24 Que la gr�ce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur J�sus-Christ d'un amour inalt�rable !
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Les enfants, ob�issez � vos parents selon le Seigneur, car cela est juste.
2. � Honore ton p�re et ta m�re �, c'est le premier commandement avec une promesse :
3. � Afin que tu aies bonheur et longue vie sur terre �. (Exode 20.12 & Deut�ronome 5.16)
4. Quant aux p�res, n'irritez pas vos enfants, mais �levez-les en les �duquant et en les instruisant dans le Seigneur.
5. Les esclaves, ob�issez � vos ma�tres corporels avec crainte et tremblement comme au Christ, d'un c�ur sinc�re.
6. Non parce que vous �tes surveill�s, comme si vous d�siriez plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ qui font la volont� de Dieu du fond de leur c�ur.
7. Servez avec bienveillance, comme si c'�tait le Seigneur et non des hommes.
8. Vous savez que chacun, pour ce qu'il a fait de bien, en sera r�compens� du Seigneur, qu'il soit esclave ou homme libre.
9. Et vous les ma�tres, faites de m�me envers eux. Abstenez-vous de menacer sachant que, pour eux comme pour vous, le Seigneur qui est dans les cieux n'avantage personne.
10. Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, de sa force toute-puissante.
11. Rev�tez l'armure de Dieu afin de pouvoir tenir bon face aux man�uvres du diable.
12. Car nous n�avons pas � nous battre contre des �tres de chair et de sang, mais contre les principaut�s, les autorit�s, les souverains de ce monde de t�n�bres, contre les esprits m�chants dans les lieux c�lestes.
13. C�est pourquoi, prenez l'armure de Dieu, afin de pouvoir r�sister au jour mauvais et demeurer debout apr�s avoir tout surmont�.
14. Soyez debout ! Ayez � vos reins la v�rit� pour ceinture, rev�tez la cuirasse de la justice.
15. Chaussez vos pieds du z�le que donne l�Evangile de paix.
16. Saisissez-vous du bouclier de la foi en toutes circonstances, vous pourrez ainsi �teindre tous les traits enflamm�s du malin.
17.�Prenez aussi le casque du salut et l��p�e de l�Esprit, qui est la parole de Dieu.
18. Faites en tout temps par l�Esprit toutes sortes de pri�res et de requ�tes. Soyez pour cela vigilants et assidus en faveur de tous les saints.
19. Pour moi aussi, afin qu�il me soit donn�, quand j�ouvre la bouche, de parler hardiment pour faire conna�tre le myst�re de l�Evangile.
20. J'en suis l'ambassadeur encha�n�. Priez afin que j�en parle avec assurance comme je le dois.
21. Tychique, le fr�re bien-aim�, fid�le serviteur dans le Seigneur, vous fera conna�tre ce que je fais, afin que vous sachiez tout de ma situation.
22. Je l'ai envoy� vers vous dans ce but, pour porter � votre connaissance ce qui nous concerne, et vous r�conforter.
23. Paix aux fr�res, amour et foi de la part de Dieu le P�re et du Seigneur J�sus Christ.
24. Que la gr�ce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur J�sus Christ sans compromission.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
6.1 � 6.24 : Le combat dans la foi
J�sus enseignait � ses disciples :
� En priant, ne rab�chez pas comme les pa�ens. En effet, ils pensent qu'ils seront exauc�s par un exc�s de paroles. � (Matthieu 6.7)
Nous sommes pourtant invit�s par Paul (verset 18) � prier en toutes circonstances ... mais avec Esprit et sobri�t�, et non pour s'�couter ou se montrer.
� Quand vous priez, vous ne serez pas comme les hypocrites, car ils aiment prier debout dans les synagogues et � l'angle des chemins pour para�tre devant les hommes. � (Matthieu 6.5)
Prier en groupe, seul, � haute voix ou en silence ... toutes les formes sont recevables.
Dieu ne s'attache pas aux apparences pourvu que ce soit d'un c�ur sinc�re.
Prier en particulier en faveur des saints, nos fr�res et s�urs de l'Eglise comme nous le dit Paul, mais prier aussi pour se rev�tir des armes de l'Esprit face � l'adversaire.
La pri�re constitue l'arme fondamentale du disciple dans son combat pour la foi.
Pour illustrer le fait qu'il s'agit bien d'un combat, Paul utilise des termes adapt�s : armure, ceinture, cuirasse, bouclier, casque ...
Mais cette �num�ration ne doit pas laisser croire que nous devons, comme ce fut trop souvent le cas, c�der � la violence.
� En effet, les armes de notre combat n'ont pas d'origine charnelle. Elles tiennent leur puissance de Dieu pour d�truire des forteresses et renverser les raisonnements pr�tentieux. � (2 Corinthiens 10.4)
C'est sur de telles bases qu'il faut pers�v�rer dans la pri�re � afin de pouvoir r�sister au jour mauvais et demeurer debout apr�s avoir tout surmont�. � (verset 13)
J�sus Lui-m�me nous a pr�venus :
� Soyez vigilants, priez en toute occasion afin d'avoir la force d'�chapper � tout ce qui doit arriver en restant debout devant le Fils de l'homme. � (Luc 21.36)
Prions le jour, prions la nuit et pendant nos "veilles" pour illuminer nos insomnies.
Julie Favre, �crivain et philosophe qui v�cut de 1833 � 1896, nous a l�gu� cette pens�e :
� Tout ce qui �l�ve l'�me, tout ce qui la rapproche de Dieu, est une manifestation de la pri�re.
Ce que Dieu veut de nous, c'est une pri�re sinc�re.
Priez donc d'abondance, et quand vous ne le pouvez pas, priez Dieu de disposer votre c�ur � prier.
Une pens�e vers Dieu vaut mieux que de longues pri�res o� la pens�e n'est pas.
C'est m�me la seule �l�vation v�ritable. �
|