Traduction Louis Segond 1910
1 Fr�res, si un homme vient � �tre surpris en quelque faute, vous qui �tes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde � toi-m�me, de peur que tu ne sois aussi tent�.
2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
3 Si quelqu'un pense �tre quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-m�me.
4 Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport � autrui ;
5 car chacun portera son propre fardeau.
6 Que celui � qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens � celui qui l'enseigne.
7 Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura sem�, il le moissonnera aussi.
8 Celui qui s�me pour sa chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui s�me pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie �ternelle.
9 Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous rel�chons pas.
10 Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les fr�res en la foi.
11 Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai �crit de ma propre main.
12 Tous ceux qui veulent se rendre agr�ables selon la chair vous contraignent � vous faire circoncire, uniquement afin de n'�tre pas pers�cut�s pour la croix de Christ.
13 Car les circoncis eux-m�mes n'observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
14 Pour ce qui me concerne, loin de moi la pens�e de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur J�sus-Christ, par qui le monde est crucifi� pour moi, comme je le suis pour le monde !
15 Car ce n'est rien que d'�tre circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c'est d'�tre une nouvelle cr�ature.
16 Paix et mis�ricorde sur tous ceux qui suivront cette r�gle, et sur l'Isra�l de Dieu!
17 Que personne d�sormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de J�sus.
18 Fr�res, que la gr�ce de notre Seigneur J�sus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Fr�res, si un homme est pris en faute, vous qui �tes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Prends garde toi-m�me de ne pas �tre aussi tent� !
2. Portez les fardeaux les uns des autres et ainsi vous accomplirez la loi du Christ.
3. Car si quelqu�un pense �tre quelque chose, lui qui n'est rien, il s�abuse lui-m�me.
4. Que chacun examine ses propres �uvres. Et s'il trouve un motif d'�tre fier, qu'il le soit par rapport � lui seul, et non par rapport � autrui.
5. Car chacun portera sa propre charge.
6. Que celui � qui l�on enseigne la parole donne une part de tous ses biens � celui qui l�enseigne.
7. Ne vous y trompez pas�: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu�un homme aura sem�, il le r�coltera aussi.
8. Celui qui s�me pour sa chair moissonnera de la chair la corruption. Mais celui qui s�me pour l�Esprit, moissonnera de l�Esprit la vie �ternelle.
9. Ne nous lassons pas de faire le bien. Car, le moment venu, nous moissonnerons si nous ne nous rel�chons pas.
10. Ainsi donc, tant que nous en avons l�occasion, travaillons au bien de tous, surtout envers ceux qui sont proches dans la foi.
11. Voyez ces grands caract�res, c'est que je vous �cris de ma propre main.
12. Tous ceux qui veulent se mettre en valeur sur le plan charnel, ce sont eux qui vous poussent � vous faire circoncire, afin de ne pas �tre pers�cut�s � cause de la croix du Christ.
13. Car ceux qui sont circoncis, eux-m�mes, n'observent pas la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de pouvoir se vanter de cette marque dans votre chair.
14. Quant � moi, je ne me glorifierai de rien, sinon de la croix de notre Seigneur J�sus Christ. C'est par elle que, selon moi, le monde a �t� crucifi�, comme moi pour le monde.
15. Car peu importe la circoncision ou l'incirconcision au regard de la nouvelle cr�ature.
16. Paix et mis�ricorde pour tous ceux qui suivront cette r�gle, et sur l'Isra�l de Dieu.
17. Aussi, que personne ne me suscite d'ennuis, car moi, je porte les marques de J�sus en mon corps.
18. Que la gr�ce de notre Seigneur J�sus Christ soit avec votre esprit, fr�res. Amen.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
6.1 � 6.18 : La vie nouvelle en Christ
La chair, c'est-�-dire le monde mat�riel, est corrompue.
Semer pour "sa" chair signifie agir dans son int�r�t personnel.
L'actualit� politique, reflet de ce monde, foisonne en exemples de corruption en tous genres.
A l'inverse, celui qui s�me pour l'Esprit, dans le but d'une �dification mutuelle, situe son action dans le sens de la vie, dans l'int�r�t collectif.
A la diff�rence des �uvres personnelles, passag�res et partielles, appel�es � dispara�tre comme tout ce qui est corruptible, les �uvres dans l'Amour du prochain s'inscrivent pour l'�ternit� dans le Livre de vie.
� L'amour ne succombe jamais. � (1 Corinthiens 13.8)
Celui qui vit en Christ est mort pour ce monde ...
� Quant � moi, je ne me glorifierai de rien, sinon de la croix de notre Seigneur J�sus Christ. C'est par elle que, selon moi, le monde a �t� crucifi�, comme moi pour le monde. � (verset 14)
... mais la vie �ternelle est en lui et il prendra part � la premi�re r�surrection.
� Heureux et saints ceux qui ont part � la premi�re r�surrection ! La seconde mort n�a pas d'emprise sur eux ... � (Apocalypse 20.6)
Pour les autres qui n'ont pas connu la premi�re r�surrection, c'est sur le fondement de leurs �uvres qu'ils seront jug�s.
Car le jugement dernier est annonc� pour le reste de l'humanit�, apr�s la seconde r�surrection des morts.
Ceux qui, sans pour autant avoir connu J�sus dans leur vie, auront pourtant su r�sister � la corruption de ce monde, pourront �tre inscrits dans le Livre de vie.
� Je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le tr�ne. Des livres furent ouverts. Un autre livre fut ouvert, celui de la vie. Les morts furent jug�s, selon ce qui �tait �crit dans les livres, en fonction de leurs �uvres.
(...) Et quiconque ne fut pas trouv� inscrit dans le livre de vie fut jet� dans l'�tang de feu. � (Apocalypse 20.12 & 15)
|