Traduction Louis Segond 1910
1 Si donc vous �tes ressuscit�s avec Christ, cherchez les choses d'en haut, o� Christ est assis � la droite de Dieu.
2 Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non � celles qui sont sur la terre.
3 Car vous �tes morts, et votre vie est cach�e avec Christ en Dieu.
4 Quand Christ, votre vie, para�tra, alors vous para�trez aussi avec lui dans la gloire.
5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicit�, l'impuret�, les passions, les mauvais d�sirs, et la cupidit�, qui est une idol�trie.
6 C'est � cause de ces choses que la col�re de Dieu vient sur les fils de la r�bellion,
7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces p�ch�s.
8 Mais maintenant, renoncez � toutes ces choses, � la col�re, � l'animosit�, � la m�chancet�, � la calomnie, aux paroles d�shonn�tes qui pourraient sortir de votre bouche.
9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous �tant d�pouill�s du vieil homme et de ses oeuvres,
10 et ayant rev�tu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a cr��.
11 Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous.
12 Ainsi donc, comme des �lus de Dieu, saints et bien-aim�s, rev�tez-vous d'entrailles de mis�ricorde, de bont�, d'humilit�, de douceur, de patience.
13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous r�ciproquement. De m�me que Christ vous a pardonn�, pardonnez-vous aussi.
14 Mais par-dessus toutes ces choses rev�tez-vous de la charit�, qui est le lien de la perfection.
15 Et que la paix de Christ, � laquelle vous avez �t� appel�s pour former un seul corps, r�gne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.
16 Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant � Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la gr�ce.
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur J�sus, en rendant par lui des actions de gr�ces � Dieu le P�re.
18 Femmes, soyez soumises � vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20 Enfants, ob�issez en toutes choses � vos parents, car cela est agr�able dans le Seigneur.
21 P�res, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se d�couragent.
22 Serviteurs, ob�issez en toutes choses � vos ma�tres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicit� de coeur, dans la crainte du Seigneur.
23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l'h�ritage pour r�compense. Servez Christ, le Seigneur.
25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Donc, si vous �tes ressuscit�s avec le Christ, recherchez ce qui vient d�en haut, l� o� le Christ est assis � la droite de Dieu.
2. Pr�occupez-vous de ce qui vient d�en haut, non de ce qui est sur la terre.
3. Car vous �tes morts, et votre vie est cach�e avec le Christ en Dieu.
4. Lorsque le Christ appara�tra, alors votre vie appara�tra aussi avec Lui dans la gloire.
5. Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre : la d�bauche, l�impuret�, les passions, les mauvais d�sirs, et la cupidit� qui est une idol�trie.
6. C�est � cause de cela que vient la col�re de Dieu.
7. Vous vous conduisiez ainsi autrefois, lorsque vous viviez dans cette voie.
8. Mais maintenant, d�barrassez-vous de tout cela : col�re, emportement, m�chancet�, calomnie, propos �quivoques qui s'�chappent de votre bouche.
9. Ne mentez pas les uns aux autres, d�pouillez-vous du vieil homme et de ses �uvres !
10. Rev�tez l�homme nouveau ! Il se renouvelle pour la connaissance, � l�image de Celui qui l�a cr��.
11. Et l�, il n'y a ni Grec et Juif, circoncis et incirconcis, barbare, Scythe, esclave et homme libre, mais Christ qui est tout et en tous.
12. Vous devez donc vous rev�tir comme des �lus de Dieu, saints et bien-aim�s, pleins de mis�ricorde, de bont�, d'humilit�, de douceur et de patience.
13. Supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement s'il y a un quelconque grief. Comme le Seigneur vous a pardonn�, vous aussi faites de m�me !
14. Rev�tez l'amour en plus de tout ceci, c'est le lien de la perfection.
15. Que la paix du Christ r�gne dans vos c�urs car vous �tes appel�s pour former un seul corps.
16. Que la parole du Christ r�side parmi vous dans toute sa richesse. Elle vous enseigne et vous avertit en toute sagesse. Louez de tout c�ur la gr�ce de Dieu, avec des psaumes, des hymnes et des chants inspir�s par l'Esprit.
17. Que tout ce que vous pouvez faire, en parole ou en acte, le soit au nom du Seigneur J�sus, en rendant gr�ce par Lui � Dieu le P�re.
18. Que les �pouses soient subordonn�es aux maris comme il convient dans le Seigneur.
19. Que les maris aiment leurs femmes et ne s'�nervent pas contre elles.
20. Que les enfants ob�issent en tout aux parents, car cela plait au Seigneur.
21. Que les p�res n'exasp�rent pas leurs enfants de peur qu'ils ne se d�couragent.
22. Que les esclaves ob�issent en tout � leurs ma�tres d'ici-bas, non pour chercher � plaire aux hommes qui les surveillent, mais en toute simplicit� de c�ur, dans la crainte du Seigneur.
23. Quelle que soit votre activit�, travaillez de bon c�ur comme pour le Seigneur, et non pour les hommes.
24. Vous savez que vous recevrez du Seigneur l'h�ritage en r�compense.
25. Car celui qui pratique l'injustice sera pay� de son injustice, et ceci en toute impartialit�.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
3.1 � 3.25 : La vie nouvelle en Christ
� Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre : la d�bauche, l�impuret�, les passions, les mauvais d�sirs, et la cupidit� qui est une idol�trie. � (verset 5)
La cupidit� est fr�quemment d�nonc�e dans la Parole de Dieu comme un d�faut majeur de l'�tre humain assimil� � une idol�trie.
J�sus a d'ailleurs personnifi� cette forme d'idol�trie :
� Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. � (Luc 16.13)
"Mammon" ou "Mamon" signifiait la richesse en aram�en, et la d�pendance envers celle-ci se nomme cupidit� ou avarice.
Le culte de l'argent, ou culte de "Mammon", est une idol�trie.
Cette d�pendance conduit � l'indiff�rence envers la mis�re des autres, � l'amour exlusif de soi �cartant tout amour pour autrui.
Paul d�nonce par ailleurs ce vice en ces termes :
� L'amour de l'argent est la racine de tous les maux. � (1 Timoth�e 6.10)
Une affirmation qui peut d�ranger ... � tel point que certaines traductions de la Bible en rendent une version att�nu�e.
On peut ainsi lire :
"L'amour de l'argent est la racine de toutes sortes de maux".
Ou encore : "l'amour de l'argent est une racine de tous les maux".
LA racine ... ce n'est pas UNE racine parmi d'autres.
Si Paul, comme J�sus, ont privil�gi� ce p�ch�, c'est qu'ils savaient � quel point celui-ci a pu faire sombrer l'humanit�.
Selon le Livre de la Gen�se, l�origine de la d�ch�ance humaine ne trouve pas sa source dans l�amour de l�argent mais dans la r�bellion contre Dieu inspir�e par l�ambition de Satan qui dit au premier couple humain :
� Vous serez comme des Dieux ! � (Gen�se 3.5)
Disposer de pouvoirs divins, � l��chelle de la vie terrestre, cela ne se traduit-il pas concr�tement par la possession des richesses de ce monde ?
Ce comportement trouve son prolongement dans toutes les civilisations humaines.
Le fruit de cette d�rive, ce sont des injustices et des in�galit�s croissantes dans le monde.
En 1820, l'�cart entre les pays riches et les pays les plus pauvres �tait de trois � un.
En 1950, il avait atteint de 35 � 1.
En 1992 il �tait de 72 � 1 et il continue d'augmenter.
Comme nous sommes loin de la volont� de Dieu !
� Car l'Eternel est un Dieu juste, un Dieu qui aime la justice. Les hommes droits verront sa face. � (Psaume 11.7)
|