EVANGILE de Jésus Christ selon LUC

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 24 ~ Versets 1 � 53

La r�surrection et l'Ascension


Traduction Louis Segond 1910

1 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au s�pulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient pr�par�s.

2 Elles trouv�rent que la pierre avait �t� roul�e de devant le s�pulcre ;

3 et, �tant entr�es, elles ne trouv�rent pas le corps du Seigneur J�sus.

4 Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

5 Saisies de frayeur, elles baiss�rent le visage contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

6 Il n'est point ici, mais il est ressuscit�. Souvenez-vous de quelle mani�re il vous a parl�, lorsqu'il �tait encore en Galil�e,

7 et qu'il disait : "Il faut que le Fils de l'homme soit livr� entre les mains des p�cheurs, qu'il soit crucifi�, et qu'il ressuscite le troisi�me jour."

8 Et elles se ressouvinrent des paroles de J�sus.

9 A leur retour du s�pulcre, elles annonc�rent toutes ces choses aux onze, et � tous les autres.

10 Celles qui dirent ces choses aux ap�tres �taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, m�re de Jacques, et les autres qui �taient avec elles.

11 Ils tinrent ces discours pour des r�veries, et ils ne crurent pas ces femmes.

12 Mais Pierre se leva, et courut au s�pulcre. S'�tant baiss�, il ne vit que les linges qui �taient � terre ; puis il s'en alla chez lui, dans l'�tonnement de ce qui �tait arriv�.

13 Et voici, ce m�me jour, deux disciples allaient � un village nomm� Emma�s, �loign� de J�rusalem de soixante stades ;

14 et ils s'entretenaient de tout ce qui s'�tait pass�.

15 Pendant qu'ils parlaient et discutaient, J�sus s'approcha, et fit route avec eux.

16 Mais leurs yeux �taient emp�ch�s de le reconna�tre.

17 Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?

18 L'un d'eux, nomm� Cl�opas, lui r�pondit : Es-tu le seul qui, s�journant � J�rusalem ne sache pas ce qui y est arriv� ces jours-ci ?

19 Quoi ? leur dit-il. Et ils lui r�pondirent : Ce qui est arriv� au sujet de J�sus de Nazareth, qui �tait un proph�te puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

20 et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livr� pour le faire condamner � mort et l'ont crucifi�.

21 Nous esp�rions que ce serait lui qui d�livrerait Isra�l ; mais avec tout cela, voici le troisi�me jour que ces choses se sont pass�es.

22 Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort �tonn�s ; s'�tant rendues de grand matin au s�pulcre

23 et n'ayant pas trouv� son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annonc� qu'il est vivant.

24 Quelques-uns de ceux qui �taient avec nous sont all�s au s�pulcre, et ils ont trouv� les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.

25 Alors J�sus leur dit : O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent � croire tout ce qu'ont dit les proph�tes !

26 Ne fallait-il pas que le Christ souffr�t ces choses, et qu'il entr�t dans sa gloire ?

27 Et, commen�ant par Mo�se et par tous les proph�tes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.

28 Lorsqu'ils furent pr�s du village o� ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

29 Mais ils le press�rent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son d�clin. Et il entra, pour rester avec eux.

30 Pendant qu'il �tait � table avec eux, il prit le pain ; et, apr�s avoir rendu gr�ces, il le rompit, et le leur donna.

31 Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.

32 Et ils se dirent l'un � l'autre : Notre coeur ne br�lait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures ?

33 Se levant � l'heure m�me, ils retourn�rent � J�rusalem, et ils trouv�rent les onze, et ceux qui �taient avec eux, assembl�s

34 et disant : Le Seigneur est r�ellement ressuscit�, et il est apparu � Simon.

35 Et ils racont�rent ce qui leur �tait arriv� en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment o� il rompit le pain.

36 Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-m�me se pr�senta au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous !

37 Saisis de frayeur et d'�pouvante, ils croyaient voir un esprit.

38 Mais il leur dit : Pourquoi �tes-vous troubl�s, et pourquoi pareilles pens�es s'�l�vent-elles dans vos coeurs ?

39 Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

41 Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils �taient dans l'�tonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose � manger ?

42 Ils lui pr�sent�rent du poisson r�ti et un rayon de miel.

43 Il en prit, et il mangea devant eux.

44 Puis il leur dit : C'est l� ce que je vous disais lorsque j'�tais encore avec vous, qu'il fallait que s'accompl�t tout ce qui est �crit de moi dans la loi de Mo�se, dans les proph�tes, et dans les psaumes.

45 Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures.

46 Et il leur dit : Ainsi il est �crit que � le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisi�me jour �,

47 et que la repentance et le pardon des p�ch�s seraient pr�ch�s en son nom � toutes les nations, � commencer par J�rusalem.

48 Vous �tes t�moins de ces choses.

49 Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon P�re a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu'� ce que vous soyez rev�tus de la puissance d'en haut.

50 Il les conduisit jusque vers B�thanie, et, ayant lev� les mains, il les b�nit.

51 Pendant qu'il les b�nissait, il se s�para d'eux, et fut enlev� au ciel.

52 Pour eux, apr�s l'avoir ador�, ils retourn�rent � J�rusalem avec une grande joie ;

53 et ils �taient continuellement dans le temple, louant et b�nissant Dieu.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Le premier jour de la semaine, l'aube pointait quand elles vinrent porter les aromates qu'elles avaient pr�par�s.

2. Elles trouv�rent la pierre qui avait �t� roul�e devant le tombeau.

3. En entrant, elles ne trouv�rent pas le corps du Seigneur J�sus.

4. Elles ne savaient que faire dans cette situation, et voici que deux hommes se manifest�rent pr�s d'elles en v�tements �tincelants.

5. Elles furent effray�es et, comme elles inclinaient le visage vers le sol, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous Le vivant parmi les morts ?

6. Il n'est pas ici car Il est r�veill�. Souvenez-vous de ce qu'Il vous a dit quand Il �tait encore en Galil�e.

7. Il disait qu'il fallait que le Fils de l'Hommes soit livr� aux mains des p�cheurs pour �tre crucifi� et se relever au troisi�me jour.

8. Alors, elles se rappel�rent de Ses paroles.

9. Revenues du tombeau, elles rapport�rent tout cela aux Onze et � tous les autres.

10. C'�taient Marie de Magdala, Jeanne et Marie, celle de Jacques, et les autres qui disaient cela aux ap�tres.

11. Pour eux, ces paroles �taient insens�es et ils ne les croyaient pas.

12. Mais Pierre se leva et courut au tombeau. Il se pencha et il vit seulement les bandelettes. Il s'en alla, �tonn� lui aussi de ce qui �tait arriv�.

13. Ce m�me jour, deux d'entre eux se rendaient vers un village nomm� Emma�s, distant de J�rusalem de soixante stades.

14. Ils s�entretenaient de tout ce qui �tait arriv�.

15. Pendant qu�ils parlaient et discutaient, J�sus s�approcha et fit route avec eux.

16. Mais leurs yeux �taient dans l'incapacit� de Le reconna�tre.

17. Il leur dit�: Quels sont ces propos que vous tenez en marchant�? Et ils s'arr�t�rent, l'air sombre.

18. L�un d�eux, nomm� Cl�opas, Lui r�pondit�: Es-tu le seul qui, r�sidant � J�rusalem, ne sache pas ce qui y est arriv� ces jours-ci�?

19. Il leur r�pondit : Quoi donc ? Et ils Lui dirent�: Tout ce qui concerne J�sus de Nazareth, qui �tait un proph�te puissant en �uvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple.

20. Et comment les grands-pr�tres et nos chefs l�ont livr� pour le condamner � mort et le crucifier.

21. Nous esp�rions qu'il serait le lib�rateur d'Isra�l.�Mais apr�s tout cela, c'est le troisi�me jour qui s'�coule depuis que ces faits se sont produits.

22. De plus, certaines femmes qui sont des n�tres nous ont �tonn�s.�Elles se sont rendues de bon matin au tombeau.

23. N'ayant pas trouv� son corps, elles sont revenues en disant avoir vu des anges qui le disent vivant.

24. Certains d'entre nous sont all�s au tombeau, et ils ont tout trouv� comme les femmes l�avaient dit.�Mais lui, ils ne l�ont pas vu.

25. Alors Il leur dit�: Gens sans intelligence et dont le c�ur est lent � croire tout ce qu�ont dit les proph�tes.

26.�Ne fallait-il pas que le Christ souffre ainsi pour entrer dans sa gloire�?

27. Et, commen�ant par Mo�se et par tous les proph�tes, Il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui Le concernait.

28. Comme ils s'approchaient du village o� ils se rendaient, Il sembla vouloir aller plus loin.

29. Ils insist�rent en Lui disant : Reste avec nous, car le soir s'approche et le jour d�cline. Alors Il entra pour rester avec eux.

30. Puis, comme Il �tait � table avec eux, Il prit le pain et le b�nit, le rompit et leur donna.

31. Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils Le reconnurent, mais Il disparut devant eux.

32. Ils se dirent l'un � l'autre : Notre c�ur ne br�lait-il pas en nous quand il nous parlait sur la route, lorsqu'il nous expliquait les Ecritures ?

33. A ce moment, ils se lev�rent pour retourner � J�rusalem et trouv�rent les Onze assembl�s avec les leurs.

34. Ils disaient que le Seigneur s'�tait r�ellement r�veill� et avait �t� vu par Simon.

35. Eux racont�rent ce qui s'�tait pass� sur la route et comment Il s'�tait r�v�l� � la fraction du pain.

36. Comme ils parlaient ainsi, Il se tint parmi eux et leur dit : La paix soit parmi vous !

37. Remplis de crainte et de frayeur, ils pensaient voir un esprit.

38. Il leur dit : Pourquoi ce trouble et ces doutes qui s'�l�vent de vos c�urs ?

39. Voyez mes mains et mes pieds. Oui, c'est bien moi. Touchez-moi et constatez qu'un esprit n'a ni chair, ni os, comme moi que vous avez connu.

40. En disant cela, Il leur montra Ses mains et Ses pieds.

41. Sous l'effet de la joie, ils restaient incr�dules et s'�tonnaient. Il leur dit : Avez-vous quelque chose � manger ici ?

42. Ils Lui pr�sent�rent un morceau de poisson grill�.

43. Il le prit et Il le mangea devant eux.

44. Il leur dit : Voici les paroles que je vous ai donn�es quand j'�tais encore avec vous : � Il faut que tout ce qui a �t� �crit dans la loi de Mo�se, les proph�tes et les Psaumes � mon sujet s'accomplisse. �

45. Puis Il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Ecritures.

46. Et Il leur dit : Voici ce qui a �t� �crit : � Le Christ souffrira et ressuscitera d'entre les morts le troisi�me jour. �

47. On proclamera en son nom la conversion et la r�mission des p�ch�s � toutes les nations, en commen�ant par J�rusalem.

48. Vous en �tes les t�moins.

49. Et moi je vous enverrai ce que mon P�re a promis. Restez dans la ville jusqu'� ce que vous soyez rev�tus de la puissance d'en haut.

50. Il les conduisit ensuite dehors pr�s de B�thanie et, apr�s avoir lev� Ses mains, Il les b�nit.

51. Pendant qu'Il les b�nissait, Il les quitta et Il fut emport� au ciel.

52. Eux, apr�s s'�tre prostern�s devant Lui, retourn�rent � J�rusalem remplis de joie.

53. Ils s�journaient en permanence dans le temple en b�nissant Dieu.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

24.1 � 24.12 : J�sus est ressuscit�
(Passages parall�les en Matthieu 28.1-19 et Marc 16.1-8 et Jean 20.1-18)

Luc 24.5 : � Pourquoi cherchez-vous Le vivant parmi les morts ? �

J�sus n'a pas de place parmi les morts : Il est ressuscit� !

Sa vie est une source d'esp�rance pour l'humanit� et les chr�tiens devraient afficher une joie � la hauteur de cette esp�rance.

Pourtant, la plupart des �difices religieux sont aust�res, tristes, retra�ant le chemin de croix et tout ce qui peut �voquer la mort.

La repr�sentation du Christ mort sur la croix est elle aussi de nature � faire d�primer les plus optimistes.

J�sus n'est plus sur la croix : Il est vivant !

Qu'est-ce qui peut donc expliquer cette morosit� qui r�gne sur les assembl�es, pendant les messes, et le fait que beaucoup d'�difices se vident de leurs fid�les ?

N'est-ce pas le manque de foi ?

Face aux soucis du monde, aux craintes face � la vie, la maladie, la souffrance et la mort, J�sus apporte Sa r�ponse :

� Ne crains pas, crois seulement ! � (Marc 5.36)

Crois !

Crois que J�sus est bien ressuscit�.

Crois qu'Il a offert Sa vie terrestre en sacrifice pour sauver notre vie c�leste.

Crois que cette vie n'est qu'un passage, une sorte de test, une �valuation de l'individu que nous sommes.

Crois qu'Il t'appelle � vivre selon Ses enseignements pour le suivre �ternellement.

Crois, et sois b�ni !

24.13 � 24.35 : Sur le chemin d'Emma�s
Deux disciples sont partis pour le village d'Emma�s.

Ils �voquent les �v�nements r�cents mais demeurent dans l'incompr�hension.

J�sus � leurs c�t�s les invite � se reporter aux Ecritures :

� Et, commen�ant par Mo�se et par tous les proph�tes, il leur expliqua dans toutes les �critures ce qui le concernait. � (verset 27)

Beaucoup ont longtemps err� sur un "chemin d'Emma�s".

Un jour, ils furent invit�s � d�couvrir la Bible pour en savoir plus.

Leur d�sir de conna�tre enfin la v�rit� les a incit�s � pers�v�rer dans leur recherche et J�sus s'est r�v�l�.

� Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux. � (verset 31)

En ces moments inoubliables, le "nouveau chr�tien" vit intens�ment.

� Et ils se dirent l'un � l'autre : Notre c�ur ne br�lait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les �critures ? � (verset 32)

Doit-on en rester l� ?

Le chemin doit se poursuivre, guid� par la foi.

Mais J�sus a pr�conis� � Ses disciples de ne pas bouger avant d'�tre � rev�tus de la puissance d'en haut � (verset 49).

On peut s'�tonner que si peu de chr�tiens se lancent dans l'aventure de l'�vang�lisation et que beaucoup n'osent afficher leur foi.

Mais tous n'ont pas �t� rev�tus de la puissance d'en haut par le bapt�me de l'Esprit, comme ce fut le cas pour les disciples r�unis lors de la Pentec�te.

Par la suite, les signes de la pr�sence de J�sus seront peut-�tre moins manifestes ... tout comme Il disparut aux yeux des disciples.

Avec le temps, le doute peut s'installer : n'ai-je pas r�v� lors de ma conversion ? Lors de mon immersion dans l'Esprit ?

Que faire alors ?

Prier J�sus ... et s'immerger chaque jour dans la Bible pour transformer le feu superficiel des premiers jours en une foi ancr�e en profondeur :

� Puis Il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Ecritures. � (verset 45)

24.36 � 24.53 : Apparition et ascension de J�sus
Combien de temps J�sus est-il rest� aux c�t�s des disciples entre Sa r�surrection et l'ascension d�crite au verset 51 ?

Le calendrier juif d�compte sept semaines enti�res, ou cinquante jours jusqu'au lendemain du septi�me shabbat apr�s la P�que, pour aboutir � la f�te de Chavouot devenue la Pentec�te pour les chr�tiens (du grec pentekonta qui signifie cinquante).

L'ascension de J�sus se situe entre P�ques et la Pentec�te mais la Bible ne pr�cise pas combien de jours J�sus est rest� aupr�s des disciples.

C�est au IV� si�cle que l��glise a fix� la date du jeudi de l�Ascension quarante jours apr�s le dimanche de la r�surrection.

C'est un chiffre symbolique qui �voque les 40 ann�es pass�es dans le d�sert par le peuple h�breu ou les 40 jours de la tentation de J�sus au d�sert.

Mais � la diff�rence de l'�preuve du d�sert, il s'agit ici d'une p�riode d'all�gresse v�cue par les disciples avec J�sus.

Les Evangiles nous r�v�lent que, pendant ces journ�es, les disciples rencontreront J�sus plusieurs fois, au gr� de rencontres qui rev�tent un caract�re miraculeux.

J�sus appara�t ou dispara�t o� Il veut et quand Il le veut.

Il n'est plus tenu par les contraintes de la condition humaine.

J�sus a rev�tu Son corps de gloire et les disciples peinent � Le reconna�tre s'Il n'accomplit certains gestes familiers comme la b�n�diction du pain (verset 30).

On peut ainsi appr�hender ce que seront les relations dans le Royaume de Dieu.

Elles ne seront plus fond�es sur des rapports mat�riels mais sur des rapports spirituels, m�me si la mati�re subsiste.

< < < Retour � l'accueil < < < Evangile selon Luc < < < LUC 24 > > > Chapitre suivant ... > > >