Traduction Louis Segond 1910
1 J�sus �tant n� � Bethl�hem en Jud�e, au temps du roi H�rode, voici des mages d�Orient arriv�rent � J�rusalem,
2 et dirent :
O� est le roi des Juifs qui vient de na�tre ? car nous avons vu son �toile en Orient, et nous sommes venus pour l�adorer.
3 Le roi H�rode, ayant appris cela, fut troubl�, et tout J�rusalem avec lui.
4 Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s�informa aupr�s d�eux o� devait na�tre le Christ.
5 Ils lui dirent : A Bethl�hem en Jud�e ; car voici ce qui a �t� �crit par le proph�te :
6 � Et toi, Bethl�hem, terre de Juda, Tu n�es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui pa�tra Isra�l, mon peuple. �
7 Alors H�rode fit appeler en secret les mages, et s�enquit soigneusement aupr�s d�eux depuis combien de temps l��toile brillait.
8 Puis il les envoya � Bethl�hem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l�aurez trouv�, faites-le-moi savoir, afin que j�aille aussi moi-m�me l�adorer.
9 Apr�s avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l��toile qu�ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu�� ce qu��tant arriv�e au-dessus du lieu o� �tait le petit enfant, elle s�arr�ta.
10 Quand ils aper�urent l��toile, ils furent saisis d�une tr�s grande joie.
11 Ils entr�rent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa m�re, se prostern�rent et l�ador�rent; ils ouvrirent ensuite leurs tr�sors, et lui offrirent en pr�sent de l�or, de l�encens et de la myrrhe.
12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers H�rode, ils regagn�rent leur pays par un autre chemin.
13 Lorsqu�ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe � Joseph, et dit : L�ve-toi, prends le petit enfant et sa m�re, fuis en Egypte, et restes-y jusqu�� ce que je te parle ; car H�rode cherchera le petit enfant pour le faire p�rir.
14 Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa m�re, et se retira en Egypte.
15 Il y resta jusqu�� la mort d�H�rode, afin que s�accompl�t ce que le Seigneur avait annonc� par le proph�te : � J�ai appel� mon fils hors d�Egypte. �
16 Alors H�rode, voyant qu�il avait �t� jou� par les mages, se mit dans une grande col�re, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui �taient � Bethl�hem et dans tout son territoire, selon la date dont il s��tait soigneusement enquis aupr�s des mages.
17 Alors s�accomplit ce qui avait �t� annonc� par J�r�mie, le proph�te :
18 � On a entendu des cris � Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n�a pas voulu �tre consol�e, Parce qu�ils ne sont plus. �
19 Quand H�rode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe � Joseph, en Egypte,
20 et dit : L�ve-toi, prends le petit enfant et sa m�re, et va dans le pays d�Isra�l, car ceux qui en voulaient � la vie du petit enfant sont morts.
21 Joseph se leva, prit le petit enfant et sa m�re, et alla dans le pays d�Isra�l.
22 Mais, ayant appris qu�Arch�la�s r�gnait sur la Jud�e � la place d�H�rode, son p�re, il craignit de s�y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galil�e,
23 et vint demeurer dans une ville appel�e Nazareth, afin que s�accompl�t ce qui avait �t� annonc� par les proph�tes : � Il sera appel� Nazar�en. �
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. J�sus �tant n� � Bethl�em de Jud�e aux temps du roi H�rode, on vit arriver des mages d'Orient � J�rusalem.
2. Ils dirent : O� est le roi des juifs qui est n� ? En effet, nous avons vu son astre � l'Orient et nous sommes venus nous prosterner devant Lui.
3. Ayant entendu cela le roi H�rode fut boulevers� et tout J�rusalem avec lui.
4. Et apr�s avoir rassembl� tous les grands-pr�tres et scribes du peuple, il s'informa aupr�s d'eux o� le Christ devait na�tre.
5. Ceux-ci lui dirent : A Bethl�em de Jud�e. En effet, c'est qui a �t� �crit par le proph�te :
6. � Aussi toi, Bethl�em, terre de Jud�e, non la moindre, tu es parmi les principales de Juda ; en effet de toi sortira un guide qui fera pa�tre mon peuple, Isra�l. �
7. Alors H�rode, ayant appel� en secret les mages, se fit pr�ciser par eux quand l'astre �tait apparu.
8. Et les envoyant � Bethl�em il dit : Etant l�-bas, renseignez-vous exactement au sujet de l'enfant. Quand vous l'aurez trouv�, dites-le moi, afin que j'aille moi aussi me prosterner devant lui.
9. Ayant entendu le roi, ceux-ci se mirent en marche et voici que l'astre, qu'ils avaient vu � l'Orient, les pr�c�dait jusqu'� ce qu'il vienne se tenir au-dessus du lieu o� �tait l'enfant.
10. A la vue de l'astre, ils ressentirent une tr�s grande joie.
11. Entr�s dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie, sa m�re, et se prostern�rent en tombant devant Lui, ouvrant les tr�sors qu'ils lui apportaient en pr�sents : or, encens et myrrhe.
12. Puis avertis en songe de ne pas revenir vers H�rode, ils se retir�rent dans leur pays par un autre chemin.
13. Apr�s leur d�part, un ange du Seigneur appara�t en songe � Joseph en disant : Une fois lev�, prends le petit enfant et sa m�re et fuis en Egypte. Restes-y jusqu'� ce que je te le dise. En effet H�rode va chercher le petit enfant pour le tuer.
14. Celui-ci se leva, il prit le petit enfant et sa m�re, de nuit, et se retira en Egypte.
15. Il y resta jusqu'� la fin d'H�rode afin que soit accompli ce qui avait �t� dit par le proph�te de la part du Seigneur : � D'Egypte, j'ai appel� mon fils. �
16. Alors H�rode, voyant qu�il avait �t� jou� par les mages, fut extr�mement en col�re et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous dans Bethl�hem et dans tout son territoire, selon l'�poque qu'il s��tait fait pr�ciser aupr�s des mages.
17. Ainsi s�accomplit ce qui avait �t� dit par J�r�mie, le proph�te :
18. �Une voix dans Rama a �t� entendue, des pleurs et de nombreuses plaintes ; Rachel pleure ses enfants, et elle n�a pas voulu �tre consol�e, parce qu�ils ne sont plus. �
19. Apr�s la mort d'H�rode, voci un ange du Seigneur qui appara�t en songe � Joseph, en Egypte.
20. Il dit : Une fois lev�, prends le petit enfant et sa m�re, et va en terre d�Isra�l. En effet, ceux qui en voulaient � la vie du petit enfant sont morts.
21. Celui-ci se leva. Il prit le petit enfant et sa m�re et rentra en terre d�Isra�l.
22. Ayant entendu qu�Archela�s r�gnait sur la Jud�e � la place de son p�re, H�rode, il craignit d�y aller. Averti en songe, il se retira dans la r�gion de la Galil�e.
23. Il vint habiter dans la ville appel�e Nazaret, pour que soit accompli ce que les proph�tes ont dit : � Il sera appel� Naz�r�en. �
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Passages parall�les et commentaires
2.1 � 2.12 : Naissance � Bethl�em
(Passages parall�les en Luc 2.1 � 2.20 et Jean 7.42)
La venue du Messie �tait annonc�e en ces termes :
� Or, c'est de toi Bethl�em-Efrata, si peu importante parmi les groupes de Juda, c'est de toi que je veux que sorte celui qui est destin� � dominer sur Isra�l et dont l'origine remonte aux temps lointains, aux jours antiques. � (Mich�e 5.1 ~ Traduction du Rabbinat)
La transcription de cette proph�tie qui nous est donn�e en Matthieu 2.6, probablement en r�f�rence � une traduction grecque et non � l'h�breu, fait �tat d'un chef, ou d'un guide, alors que Mich�e �voquait un Etre dont la dimension �ternelle refl�tait le Dieu cr�ateur. De ce fait, H�rode a vu en celui qui �tait annonc� un rival dans l'exercice de son pouvoir terrestre.
Sur le fondement des infomations fournies par les pr�tres et les scribes, qui eux-m�mes n'avaient pas compris l'approche de l'incarnation, H�rode ne pouvait concevoir que Celui qui venait serait d'essence divine. Aussi s'est-il imagin� pouvoir L'�liminer physiquement en faisant massacrer tous les enfants en bas �ge n�s dans la r�gion de Bethl�em.
2.13 � 2.15 : La fuite en Egypte
Les mages, tout comme Joseph, sont avertis en songe des menaces encourues. La fonction positive des r�ves dans la Bible est fr�quemment �voqu�e.
Notamment en Job 33.14-15 : � A la v�rit�, Dieu parle une fois, m�me deux fois ; on n'y fait pas attention ! En songe, dans des visions nocturnes, lorsqu'un profond sommeil s'empare des hommes, lorsqu'ils dorment sur leurs couches. �
L'inconscient peut servir ainsi d'interface entre Dieu et la conscience de l'individu.
2.16 � 2.18 : Le massacre des enfants
Matthieu s'adresse en priorit� � des juifs. Aussi est-il tr�s soucieux de rappeler les textes du Premier Testament susceptibles de pr�figurer la vie de J�sus. Au verset 2.18, lors du massacre des enfants de Bethl�em ordonn�e par H�rode, Matthieu se r�f�re � J�r�mie 31.15.
2.19 � 2.23 : Le retour � Nazareth
(Passage parall�le en Luc 2.39)
Joseph et sa famille au retour d�Egypte s��tablissent � Nazareth, en Galil�e afin que J�sus devienne "Nazar�en" ou "Naz�r�en" (2.23). Ce n'est pas le choix de Joseph, mais le dessein de Dieu, qui peut l'avoir signifi� � Joseph par l'interm�diaire d'un songe.
Le terme de Nazar�en peut �tre d�riv� de "netser", qui signifie germe ou rejeton en h�breux, en concordance avec les proph�ties d�Esa�e : � Or, un rameau sortira de la souche de Jess�, un rejeton poussera de ses racines. Et sur lui reposera l'esprit du Seigneur : esprit de sagesse et d'intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de science et de crainte de Dieu. � (Esa�e 11.1-2)
Selon Matthieu (1.6), Jess� ou Isa�, le p�re de David, figure parmi l'ascendance humaine du Christ. Esa�e poursuit en 53.2 : � Il poussait devant lui, pareil � un faible rejeton, � une racine plant�e dans un sol br�l�. Il n'avait ni beaut�, ni �clat pour attirer nos regards, ni gr�ce pour nous le rendre aimable. �
Voici la seule description de J�sus, le "rejeton" de Nazareth, que l'on peut trouver dans la Bible. Ceci ne ressemble gu�re aux images traditionnelles repr�sentant un bel homme aux traits occidentaux !
|