Les ACTES des APOTRES

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 11 ~ Versets 1 � 30

De Jérusalem à Antioche


Traduction Louis Segond 1910

1 Les ap�tres et les fr�res qui �taient dans la Jud�e apprirent que les pa�ens avaient aussi re�u la parole de Dieu.

2 Et lorsque Pierre fut mont� � J�rusalem, les fid�les circoncis lui adress�rent des reproches,

3 en disant : Tu es entr� chez des incirconcis, et tu as mang� avec eux.

4 Pierre se mit � leur exposer d'une mani�re suivie ce qui s'�tait pass�. Il dit :

5 J'�tais dans la ville de Jopp�, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision : un objet, semblable � une grande nappe attach�e par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'� moi.

6 Les regards fix�s sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrup�des de la terre, les b�tes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.

7 Et j'entendis une voix qui me disait : "L�ve-toi, Pierre, tue et mange."

8 Mais je dis : "Non, Seigneur, car jamais rien de souill� ni d'impur n'est entr� dans ma bouche."

9 Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : "Ce que Dieu a d�clar� pur, ne le regarde pas comme souill�."

10 Cela arriva jusqu'� trois fois ; puis tout fut retir� dans le ciel.

11 Et voici, aussit�t trois hommes envoy�s de C�sar�e vers moi se pr�sent�rent devant la porte de la maison o� j'�tais.

12 L'Esprit me dit de partir avec eux sans h�siter. Les six hommes que voici m'accompagn�rent, et nous entr�mes dans la maison de Corneille.

13 Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se pr�sentant � lui et disant : "Envoie � Jopp�, et fais venir Simon, surnomm� Pierre,

14 qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauv�, toi et toute ta maison."

15 Lorsque je me fus mis � parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

16 Et je me souvins de cette parole du Seigneur: "Jean a baptis� d'eau, mais vous, vous serez baptis�s du Saint-Esprit."

17 Or, puisque Dieu leur a accord� le m�me don qu'� nous qui avons cru au Seigneur J�sus-Christ, pouvais-je, moi, m'opposer � Dieu ?

18 Apr�s avoir entendu cela, ils se calm�rent, et ils glorifi�rent Dieu, en disant : Dieu a donc accord� la repentance aussi aux pa�ens, afin qu'ils aient la vie.

19 Ceux qui avaient �t� dispers�s par la pers�cution survenue � l'occasion d'Etienne all�rent jusqu'en Ph�nicie, dans l'�le de Chypre, et � Antioche, annon�ant la parole seulement aux Juifs.

20 Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyr�ne, qui, �tant venus � Antioche, s'adress�rent aussi aux Grecs, et leur annonc�rent la bonne nouvelle du Seigneur J�sus.

21 La main du Seigneur �tait avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.

22 Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de J�rusalem, et ils envoy�rent Barnabas jusqu'� Antioche.

23 Lorsqu'il fut arriv�, et qu'il eut vu la gr�ce de Dieu, il s'en r�jouit, et il les exhorta tous � rester d'un coeur ferme attach�s au Seigneur.

24 Car c'�tait un homme de bien, plein d'Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.

25 Barnabas se rendit ensuite � Tarse, pour chercher Saul ;

26 et, l'ayant trouv�, il l'amena � Antioche. Pendant toute une ann�e, ils se r�unirent aux assembl�es de l'Eglise, et ils enseign�rent beaucoup de personnes. Ce fut � Antioche que, pour la premi�re fois, les disciples furent appel�s chr�tiens.

27 En ce temps-l�, des proph�tes descendirent de J�rusalem � Antioche.

28 L'un d'eux, nomm� Agabus, se leva, et annon�a par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.

29 Les disciples r�solurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux fr�res qui habitaient la Jud�e.

30 Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Les ap�tres et les fr�res qui �taient en Jud�e apprirent que les pa�ens avaient aussi re�u la parole de Dieu.

2. Lorsque Pierre remonta � J�rusalem, les circoncis le prirent � partie.

3. Ils dirent : Tu es entr� chez des incirconcis et tu as mang� avec eux !

4. Pour commencer, Pierre leur exposa point par point ceci :

5. Alors que j'�tais en train de prier dans la ville de Jopp�, j'ai eu cette vision en extase. Un objet descendait du ciel, une sorte de grande toile. Tenue aux quatre coins, apr�s �tre descendue du ciel, elle vint jusqu'� moi.

6. En fixant le regard sur elle, j'observais et je vis les quadrup�des de la terre, les b�tes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.

7. J'entendis aussi une voix qui me disait : "Debout, Pierre, tue et mange !"

8. Je dis alors : "Non Seigneur, car rien de souill� ou d'impur n'est jamais entr� dans ma bouche.

9. Une voix reprit, pour la seconde fois, dans le ciel : "Ce que Dieu a rendu pur, ne le consid�re pas comme souill� !

10. Ceci se reproduisit trois fois puis tout fut enlev� de nouveau au ciel.

11. A cet instant, voil� que trois hommes se sont pr�sent�s � la maison o� nous �tions. Ils �taient envoy�s vers moi depuis C�sar�e.

12. L'Esprit me dit de les suivre sans faire de diff�rence. Les six fr�res que voici sont venus avec moi et sont entr�s dans la maison d'un homme.

13. Il nous raconta comment il avait vu un ange dans sa maison qui se tenait debout et disait : "Envoie quelqu'un � Jopp� et fais venir Simon, que l'on surnomme Pierre.

14. Il prononcera des paroles gr�ce auxquelles tu seras sauv�, toi et toute ta maison.

15. Comme je commen�ais � parler, l'Esprit Saint tomba sur eux comme ce fut aussi le cas sur nous en premier lieu. (Actes 2.4 et Actes 10.44)

16. Je me suis souvenu de la parole du Seigneur quand Il disait : "Jean, pour sa part, a baptis� d'eau, mais vous, vous serez baptis�s dans l'Esprit Saint." (Matthieu 3.11 ; Marc 1.8 ; Luc 3.16 ; Jean 1.33 ; Actes 1.5)

17. Donc, si Dieu leur a accord� le m�me don qu'� nous, en croyant au Seigneur J�sus Christ, �tais-je, moi, capable de m'opposer � Dieu ?

18. Apr�s avoir entendu cela, ils se turent puis glorifi�rent Dieu en disant : Ainsi, Dieu a aussi donn� aux pa�ens la conversion qui conduit � la vie !

19. Ceux qui s'�taient dispers�s apr�s la pers�cution survenue � propos d'Etienne se rendirent jusqu'en Ph�nicie, � Chypre et � Antioche. Ils ne pr�chaient la parole � personne d'autre qu'aux Juifs.

20. Pourtant, certains d'entre eux, Cypriotes et Cyr�n�ens, arriv�s � Antioche pr�chaient aussi aux Grecs la Bonne Nouvelle du Seigneur J�sus.

21. Comme le Seigneur leur pr�tait main forte, ils �taient tr�s nombreux � croire et � se tourner vers le Seigneur.

22. Cette nouvelle � leur sujet arriva aux oreilles de l'Eglise qui �tait � J�rusalem. On envoya Barnabas � Antioche.

23. Quand il arriva et vit la gr�ce de Dieu, il se r�jouit et les exhorta tous de rester de tout c�ur attach�s au Seigneur.

24. Car c'�tait un homme bon, rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule consid�rable rejoignit le Seigneur.

25. Il partit ensuite � Tarse pour chercher Saul.

26.�Apr�s l�avoir trouv�, il l�amena � Antioche. Pendant une ann�e enti�re, ils s'assembl�rent dans cette Eglise et enseign�rent une foule consid�rable. C'est � Antioche, pour la premi�re fois, que les disciples furent appel�s chr�tiens.

27. En ces jours-l�, des proph�tes descendirent de J�rusalem � Antioche.

28. L�un d�eux, nomm� Agabus, se leva, et annon�a par l�Esprit qu�une grande famine allait se r�pandre sur toute la terre. Cela arriva sous Claude.

29. Des disciples d�cid�rent d�envoyer, chacun selon ses ressources, un secours aux fr�res qui habitaient la Jud�e.

30. Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

11.1 � 11.18 : Retour de Pierre � J�rusalem
Lorsque Pierre est revenu � J�rusalem, les Juifs lui ont reproch� d'avoir partag� son repas avec des pa�ens, des incirconcis (verset 3).

Pierre va s'efforcer de leur faire comprendre que la vision qu'il avait re�ue l'appelait � d�passer les barri�res des interdits d�riv�s de la loi de Mo�se (verset 9).

Partant du principe qu'il faut ob�ir � Dieu et non aux hommes, Pierre r�pond notamment : � Etais-je, moi, capable de m'opposer � Dieu ? � (verset 17).

Cet argument est d�cisif et convaincant puisque l'assembl�e s'exclame : � Ainsi, Dieu a aussi donn� aux pa�ens la conversion qui conduit � la vie ! � (verset 18)

Pierre s'adressait � des hommes et des femmes qui avaent reconnus en J�sus le Messie.

Il n'en irait pas de m�me pour les Juifs qui refusaient de Le reconna�tre.

Attach�s � leurs pratiques religieuses, notamment � la circoncision rituelle, ils pr�f�raient oublier les enseignements relatifs � une autre forme de circoncision ... ou peut-�tre simplement les ignoraient-ils ?

� Vous circoncirez donc votre c�ur, et vous ne raidirez plus votre nuque. � (Deut�ronome 10.16)

� Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez vos c�urs, Hommes de Juda et habitants de J�rusalem. � (J�r�mie 4.4)

La circoncision �tait le signe visible de l'alliance dans la chair.

La circoncision du c�ur est beaucoup moins visible. Elle ne se traduit pas par un rituel mais par un changement de comportement : la conversion.

Les disciples l'ont tout de suite compris.

11.19 � 11.30 : L'Eglise d'Antioche
La communaut� dite "chr�tienne" est n�e � Antioche et non pas � J�rusalem.

Les disciples de J�rusalem �taient juifs pour la plupart.

Apr�s la mort d'Etienne, la premi�re pers�cution provoqua une dispersion des disciples qui se retrouv�rent notamment � Antioche.

Dans un premier temps, ils se regroup�rent entre juifs puis se tourn�rent vers le reste du monde ...

� Certains d'entre eux, Cypriotes et Cyr�n�ens, arriv�s � Antioche pr�chaient aussi aux Grecs la Bonne Nouvelle du Seigneur J�sus. � (verset 20)

L'Eglise, corps du Christ en ce monde, prend ainsi forme sous ses diff�rentes faces, gagnant progressivement les diff�rentes ethnies.

En retour de cette extension, un ph�nom�ne nouveau est aussit�t soulign� par l'auteur des Actes des Ap�tres : la solidarit� entre les peuples.

Car une famine survient et ce sont les chr�tiens d'Antioche qui vont effectuer des dons envers ceux de J�rusalem probablement plus touch�s par cette famine :

� Des disciples d�cid�rent d�envoyer, chacun selon ses ressources, un secours aux fr�res qui habitaient la Jud�e. � (verset 29)

De nos jours, la solidarit� internationale par l'action humanitaire est souvent une �uvre non chr�tienne.

Mais bien souvent, ce sont des chr�tiens qui les ont initi�es.

Dieu, manifestement, a voulu montrer aux premiers disciples que la solidarit� entre les hommes devait �tre un des fils conducteurs de la foi chr�tienne, illustrant ainsi ce principe �nonc� par 7 fois dans la Bible :

� Tu aimeras ton prochain comme toi-m�me. �

Puis, le temps a pass�, et de nombreuses �glises on oubli� la ferveur des premiers temps de conversion.

Ne risquent-elles pas de s'entendre dire un jour :

� Mais j�ai contre toi d'avoir abandonn� ton premier amour. Souviens-toi donc d�o� tu es tomb�, repens-toi, et reviens � tes premi�res �uvres. � (Apocalypse 2.4-5)

< < < Retour � l'accueil < < < Actes des ap�tres < < < ACTES 11 > > > Chapitre suivant ... > > >