Traduction Louis Segond 1910
1 La quinzi�me ann�e du r�gne de Tib�re C�sar, lorsque Ponce Pilate �tait gouverneur de la Jud�e, H�rode t�trarque de la Galil�e, son fr�re Philippe t�trarque de l'Itur�e et du territoire de la Trachonite, Lysanias t�trarque de l'Abil�ne,
2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Ca�phe, la parole de Dieu fut adress�e � Jean, fils de Zacharie, dans le d�sert.
3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, pr�chant le bapt�me de repentance, pour la r�mission des p�ch�s,
4 selon ce qui est �crit dans le livre des paroles d'Esa�e, le proph�te : � C'est la voix de celui qui crie dans le d�sert: Pr�parez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
5 Toute vall�e sera combl�e, Toute montagne et toute colline seront abaiss�es ; Ce qui est tortueux sera redress�, Et les chemins raboteux seront aplanis.
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. �
7 Il disait donc � ceux qui venaient en foule pour �tre baptis�s par lui : Races de vip�res, qui vous a appris � fuir la col�re � venir ?
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas � dire en vous-m�mes : "Nous avons Abraham pour p�re !" Car je vous d�clare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants � Abraham.
9 D�j� m�me la cogn�e est mise � la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coup� et jet� au feu.
10 La foule l'interrogeait, disant : Que devons-nous donc faire ?
11 Il leur r�pondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de m�me.
12 Il vint aussi des publicains pour �tre baptis�s, et ils lui dirent : Ma�tre, que devons-nous faire ?
13 Il leur r�pondit : N'exigez rien au del� de ce qui vous a �t� ordonn�.
14 Des soldats aussi lui demand�rent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur r�pondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
15 Comme le peuple �tait dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-m�mes si Jean n'�tait pas le Christ,
16 il leur dit � tous : Moi, je vous baptise d'eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de d�lier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
17 Il a son van � la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le bl� dans son grenier, mais il br�lera la paille dans un feu qui ne s'�teint point.
18 C'est ainsi que Jean annon�ait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.
19 Mais H�rode le t�trarque, �tant repris par Jean au sujet d'H�rodias, femme de son fr�re, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
20 ajouta encore � toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
21 Tout le peuple se faisant baptiser, J�sus fut aussi baptis� ; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aim� ; en toi j'ai mis toute mon affection.
23 J�sus avait environ trente ans lorsqu'il commen�a son minist�re, �tant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'H�li,
24 fils de Matthat, fils de L�vi, fils de Melchi, fils de Janna�, fils de Joseph,
25 fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Nagga�,
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de S�me�, fils de Josech, fils de Joda,
27 fils de Joanan, fils de Rh�sa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de N�ri,
28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,
29 fils de J�sus, fils d'Eli�zer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de L�vi,
30 fils de Sim�on, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Eliakim,
31 fils de M�l�a, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
32 fils d'Isa�, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
33 fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Phar�s, fils de Juda,
34 fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,
35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Eber, fils de Sala,
36 fils de Ka�nam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de No�, fils de Lamech,
37 fils de Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Mal�l�el, fils de Ka�nan,
38 fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. La quinzi�me ann�e du gouvernement de Tib�re C�sar, Ponce Pilate �tait gouverneur de la Jud�e, H�rode t�trarque de Galil�e, son fr�re Philippe �tait t�trarque de la r�gion d'Itur�e et de Trachonitide, Lysanias �tait t�trarque de l'Abil�ne.
2. Au temps du sacerdoce de Hanne et Ca�phe, la parole de Dieu fut adress�e dans le d�sert � Jean, le fils de Zacharie.
3. Il parcourut toute la r�gion autour du Jourdain. Il appelait au bapt�me de conversion pour la r�mission des p�ch�s.
4. C'est ce qui est �crit dans le livre des paroles d'Esa�e, le proph�te : � Une voix proclame dans le d�sert : Pr�parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.
5. Tout ravin sera combl� et toute montagne ou colline sera abaiss�e. Les passages tortueux seront redress�s et les voies rocailleuses aplanies.
6. Ainsi, toute chair verra le salut de Dieu. �
7. Il disait aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : Engeances de vip�res, qui vous a sugg�r� de fuir loin de la col�re qui s'approche ?
8. Produisez donc des fruits dignes de la conversion et ne commencez pas � vous dire : "Nous avons Abraham pour p�re". Car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants � Abraham.
9. D�j� la hache est pos�e � la racine des arbres : donc tout arbre ne faisant pas de bon fruit est coup� et jet� dans le feu.
10. Les foules lui posaient cette question : Que devons-nous donc faire ?
11. Il leur r�pondait en disant : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de la nourriture fasse de m�me.
12. Des collecteurs d'imp�ts vinrent aussi pour �tre baptis�s et lui dirent : Ma�tre, que devons-nous faire ?
13. Il leur dit : Ne prenez rien de plus que ce qui vous a �t� ordonn�.
14. Des soldats l'interrog�rent aussi : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur dit : N'obtenez rien par la force ou de fausses accusations et contentez-vous de votre solde.
15. Le peuple �tait dans l'attente et se demandait en son fort int�rieur si Jean, par hasard, ne serait pas le Messie.
16. Jean leur r�pondit : Pour ma part, je vous baptise d�eau. Mais celui qui vient est plus fort que moi. Je ne suis pas capable de d�lier la courroie de ses sandales. Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
17. La pelle � vanner dans sa main, il nettoiera son aire et rassemblera son bl� dans le grenier, mais la bale il la consumera au feu qui ne s'�teint pas.
18. Par tous ces moyens, et bien d'autres exhortations, il annon�ait au peuple la Bonne Nouvelle.
19. Il r�primanda H�rode le t�trarque au sujet d'H�rodiade, la femme de son fr�re, et de tous les m�faits commis par H�rode.
20. Celui-ci en ajouta encore un, en emprisonnant Jean.
21. Or, apr�s avoir baptis� tout le peuple et baptis� J�sus, alors qu'Il priait, le ciel s'ouvrit.
22. L'Esprit Saint descendit sur Lui sous l'aspect corporel d'une colombe, et une voix vint du ciel : Tu es mon fils bien-aim� en qui je me complais.
23. J�sus avait environ trente ans au commencement. Il �tait fils, croyait-on, de Joseph, fils d'H�li.
24. Fils de Matthat, par L�vi, par Melchi, par Ianna�, par Joseph.
25. Fils de Mattathias, par Amos, par Nahoum, par Hesli, par Nagga�.
26. Fils de Maath, par Mattathias, par Semein, par Iosech, par Ioda.
27. Fils de Ioanan, par R�sa, par Zorobabel, par Salathiel, par N�ri.
28. Fils de Melchi, par Addi, par Kosam, par Elmadam, par Er.
29. Fils de J�sus, par Eliezer, par Iorim, par Matthat, par L�vi.
30. Fils de Sim�on, par Juda, par Joseph, par Ionam, par Eliakim.
31. Fils de M�l�a, par Menna, par Mattatha, par Nathan, par David.
32. Fils de Jess�, par Iobed, par Booz, par Sala, par Naasson.
33. Fils d'Aminadab, par Admin, par Arni, par Esrom, par Phares, par Juda.
34. Fils de Jacob, par Isaac, par Abraham, par Thara, par Nachor.
35. Fils de Serouch, par Ragau, par Phalek, par Eber, par Sala.
36. Fils de Ka�nam, par Arphaxad, par Sem, par No�, par Lamech.
37. Fils de Mathusalem, par Henoch, par Iaret, par Malele�l, par Ka�nam.
38. Fils d'Enos, par Seth, par Adam, par Dieu.
|
Commentaires et annotations
3.1 � 3.6 : Proph�tie de Jean le baptiste
3.7 � 3.9 : Le jugement � venir
3.10 � 3.14 : La conversion selon Jean
3.15 � 3.18 : Jean annonce la venue de J�sus
3.19 � 3.20 : Jean le baptiste emprisonn�
3.21 � 3.22 : Le bapt�me de J�sus
(Passages parall�les en Matthieu 3.13-17 et Marc 1.9-11)
Lorsque J�sus fut baptis� par Jean, il est �crit que � L'Esprit Saint descendit sur Lui sous l'aspect corporel d'une colombe � (verset 22).
C'est une colombe que No� envoya de l'arche.
Quand elle revint : � ... une feuille d'olivier arrach�e �tait dans son bec. � (Gen�se 8.11)
Sept jours plus tard, il l�cha de nouveau la colombe et � elle ne revint plus � lui. � (Gen�se 8.12)
L'olivier et la colombe sont devenus des symboles de paix et d'esp�rance.
Pour No�, le d�luge avait pris fin et la terre �mergeait de nouveau. La paix avec Dieu allait �tre restaur�e.
La sortie des eaux du bapt�me, tout comme la sortie des eaux du d�luge, symbolise la nouvelle naissance de l'humanit�.
Avec J�sus, au bapt�me d'eau vient s'ajouter celui de l'Esprit symbolis� par la colombe qui se posa sur Lui.
Dieu place en l'homme n� de nouveau une esp�rance nouvelle.
L'ap�tre Jean en rend compte en ces termes :
� Oui, � vrai dire, nul s'il n'est engendr� d�eau et d�Esprit ne peut entrer dans le Royaume de Dieu. � (Jean 3.5)
Mais cet homme "n� de nouveau", que va t-il faire ?
Continuer comme avant ou changer de comportement par le repentir ?
Jean le baptiste disait : � Produisez donc des fruits dignes de la conversion ... � (verset 8)
Le repentir doit se traduire � la fois par un changement d'�tat d'esprit ... et de comportement.
C'est cela la conversion.
Une conversion qui ne se traduit pas concr�tement par "des fruits" est comme un arbre mort.
Or : � Tout arbre ne faisant pas de bon fruit est coup� et jet� dans le feu. � (verset 9)
Au jour du bapt�me de J�sus, l'Esprit Saint s'est incarn� dans une colombe.
Il se peut qu'une colombe soit aussi pass�e au jour de votre bapt�me ... ou ult�rieurement.
Il se peut aussi que l'Esprit Saint se soit r�v�l� par tout autre ph�nom�ne.
Quoi qu'il en soit, il ne suffit pas d'avoir re�u un ou plusieurs dons de l'Esprit.
Ce qui compte, c'est l'usage que l'on en fait concr�tement dans la vie de tous les jours.
Car le fruit de l'Esprit, � c�est l�amour, la joie, la paix, la patience, la bont�, la bienveillance, la foi, la douceur, la ma�trise de soi. � (Galates 5.22-23)
Jean le baptiste en a donn� des exemples concrets (versets 11 � 14) :
- � Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas. �
- � Que celui qui a de la nourriture fasse de m�me. �
Et J�sus a confirm� cet enseignement (Matthieu 25.34-36) :
� Venez, vous qui �tes b�nis de mon P�re. H�ritez du Royaume qui vous a �t� pr�par� d�s la fondation du monde.
En effet, j�ai eu faim et vous m�avez donn� � manger. J�ai eu soif et vous m�avez donn� � boire. J��tais �tranger et vous m�avez recueilli.
J��tais nu et vous m�avez v�tu. J��tais malade et vous m�avez rendu visite. J��tais en prison et vous �tes venus vers moi. �
3.23 � 3.38 : G�n�alogie de J�sus
|