EVANGILE de Jésus Christ selon LUC

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 17 ~ Versets 1 � 37

La reconnaissance


Traduction Louis Segond 1910

1 J�sus dit � ses disciples : Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais malheur � celui par qui ils arrivent !

2 Il vaudrait mieux pour lui qu'on m�t � son cou une pierre de moulin et qu'on le jet�t dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.

3 Prenez garde � vous-m�mes. Si ton fr�re a p�ch�, reprends-le ; et, s'il se repent, pardonne-lui.

4 Et s'il a p�ch� contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne � toi, disant : "Je me repens", tu lui pardonneras.

5 Les ap�tres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de s�nev�, vous diriez � ce sycomore : "D�racine-toi, et plante-toi dans la mer" ; et il vous ob�irait.

7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou pa�t les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : "Approche vite, et mets-toi � table " ?

8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : "Pr�pare-moi � souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'� ce que j'aie mang� et bu ; apr�s cela, toi, tu mangeras et boiras " ?

9 Doit-il de la reconnaissance � ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui �tait ordonn� ?

10 Vous de m�me, quand vous avez fait tout ce qui vous a �t� ordonn�, dites : "Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire."

11 J�sus, se rendant � J�rusalem, passait entre la Samarie et la Galil�e.

12 Comme il entrait dans un village, dix l�preux vinrent � sa rencontre. Se tenant � distance,

13 ils �lev�rent la voix, et dirent : J�sus, ma�tre, aie piti� de nous !

14 D�s qu'il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent gu�ris.

15 L'un d'eux, se voyant gu�ri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu � haute voix.

16 Il tomba sur sa face aux pieds de J�sus, et lui rendit gr�ces. C'�tait un Samaritain.

17 J�sus, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas �t� gu�ris ? Et les neuf autres, o� sont-ils ?

18 Ne s'est-il trouv� que cet �tranger pour revenir et donner gloire � Dieu ?

19 Puis il lui dit : L�ve-toi, va ; ta foi t'a sauv�.

20 Les pharisiens demand�rent � J�sus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur r�pondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de mani�re � frapper les regards.

21 On ne dira point : "Il est ici", ou : "Il est l�". Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

22 Et il dit aux disciples : Des jours viendront o� vous d�sirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.

23 On vous dira : "Il est ici, il est l�." N'y allez pas, ne courez pas apr�s.

24 Car, comme l'�clair resplendit et brille d'une extr�mit� du ciel � l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.

25 Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejet� par cette g�n�ration.

26 Ce qui arriva du temps de No� arrivera de m�me aux jours du Fils de l'homme.

27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour o� No� entra dans l'arche ; le d�luge vint, et les fit tous p�rir.

28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, b�tissaient ;

29 mais le jour o� Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous p�rir.

30 Il en sera de m�me le jour o� le Fils de l'homme para�tra.

31 En ce jour-l�, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arri�re.

32 Souvenez-vous de la femme de Lot.

33 Celui qui cherchera � sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

34 Je vous le dis, en cette nuit-l�, de deux personnes qui seront dans un m�me lit, l'une sera prise et l'autre laiss�e ;

35 de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laiss�e.

36 De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laiss�.

37 Les disciples lui dirent : O� sera-ce, Seigneur ? Et il r�pondit : O� sera le corps, l� s'assembleront les aigles.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Il dit ensuite � Ses disciples : Il est in�vitable qu'il y ait des occasions de chute. Mais malheur � celui qui en est la cause.

2. Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui passe au cou une meule de moulin et qu'on le jette en mer plut�t qu'il soit une occasion de chute pour un seul de ces petits.

3. Prenez garde � vous. Si ton fr�re a p�ch�, r�primande-le, et s'il se repent, pardonne-lui.

4. Et le jour o� il p�che sept fois contre toi et revient sept fois en te disant : "Je me repens", pardonne-lui.

5. Les ap�tres dirent au Seigneur : Augmente notre foi !

6. Le Seigneur dit alors : Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous auriez-dit � ce sycomore : "D�racine-toi et plante-toi dans la mer", et il vous aurait ob�i.

7. Lequel parmi vous, ayant un esclave qui laboure ou garde les troupeaux, lui dirait en rentrant du champ�: "Attable-toi d�s que tu arrives"�?

8. Ne lui dira-t-il pas plut�t : "Pr�pare mon repas, ceins-toi et sers-moi, jusqu�� ce que j�aie mang� et bu.�Apr�s cela, toi, tu mangeras et boiras"�?

9. A-t-il de la reconnaissance pour un esclave parce qu�il a fait ce qui lui �tait prescrit�?

10. Aussi, vous de m�me, quand vous aurez fait tout ce qui vous a �t� prescrit, dites�: "Nous sommes des esclaves parmi d'autres, nous n'avons fait que notre devoir."

11. Pendant qu'Il faisait route vers J�rusalem, Il traversa la Samarie et la Galil�e.

12. Comme Il entrait dans un village, Il rencontra dix l�preux qui se tenaient � distance.

13. Elevant la voix, ils dirent : J�sus, ma�tre, aie piti� de nous !

14. Quand Il vit cela, Il leur dit : Allez vous montrer aux pr�tres. Et pendant qu'ils y allaient, ils furent purifi�s.

15. L'un d'entre eux, voyant qu'il �tait gu�ri, fit demi-tour. Il glorifiait Dieu � haute voix.

16. Il se jeta face � terre, � Ses pieds, en Lui rendant gr�ce. C'�tait un Samaritain.

17. J�sus dit en r�ponse : N'avez-vous pas �t� purifi�s tous les dix ? O� sont les neuf autres ?

18. Aucun n'a �t� trouv� faisant demi-tour pour rendre gloire � Dieu, sinon cet �tranger ?

19. Alors Il lui dit : L�ve-toi et va, ta foi t'a sauv� !

20. Les Pharisiens L'interrog�rent : Quand viendra le Royaume de Dieu ? Il leur r�pondit : La venue du Royaume de Dieu n'est pas observable.

21. On ne dira pas : "Il est ici, ou bien l�", car le Royaume de Dieu est parmi vous.

22. Il dit aux disciples : Des jours viendront o� vous d�sirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

23. Et l'on vous dira : "Le voil�, ou le voici", ne partez pas, ne les suivez pas !

24. Car le jour du Fils de l'homme sera comme l'�clair qui jaillit dans le ciel et brille au travers.

25. Mais il faut d'abord qu'il ait beaucoup souffert et soit rejet� par cette g�n�ration.

26. Comme cela se produisit au temps de No�, il en sera de m�me aux jours du Fils de l'homme.

27. On mangeait, on buvait, les hommes se mariaient, les femmes se mariaient, jusqu'au jour o� No� entra dans l'arche. Le d�luge arriva et les fit tous p�rir.

28. Il se produisit de m�me au temps de Lot. On mangeait, on buvait, on achetait et vendait, on plantait et on b�tissait.

29. Le jour o� Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre venue du ciel les fit tous p�rir.

30. Il en sera de m�me le jour o� le Fils de l'homme sera r�v�l�.

31. En ce jour-l�, que celui qui sera sur la terrasse, et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas pour les prendre.�Et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arri�re.

32. Souvenez-vous de la femme de Lot.

33. Celui qui cherchera � pr�server sa vie la perdra. Par contre, celui qui la perdra la sauvera.

34. Je vous le dis, cette nuit-l�, de deux personnes qui seront dans un m�me lit, l�une sera prise et l�autre laiss�e.

35. De deux qui moudront ensemble, l�une sera prise et l�autre laiss�e.

36. [passage n'apparaissant pas dans les manuscrits les plus anciens]

37. Ils Lui r�pondirent : O� donc, Seigneur�? Et Il leur dit�: O� sera le corps, l� s�assembleront les vautours.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

17.1 � 17.6 : Conseils aux disciples
(Passages parall�les en Matthieu 18.6-7 & 15 & 21-22 et Marc 9.42 et Matthieu 17.20)
17.7 � 17.10 : Le devoir du serviteur
Tout comme le ma�tre envers son esclave, un serviteur de Dieu ne doit pas attendre de gratification particuli�re lorsqu'il accomplit sa t�che.

Dans un monde o� chacun s'attend � recevoir une r�tribution en retour de ce qu'il fait, il peut para�tre dur d'entendre J�sus dire :

� Aussi, vous de m�me, quand vous aurez fait tout ce qui vous a �t� prescrit, dites :

Nous sommes des esclaves parmi d'autres, nous n'avons fait que notre devoir. � (verset 10)

L'�ducation du disciple passe par l'apprentissage de l'humilit�. C'est une voie difficile pour celui ou celle qui aime �tre valoris� et para�tre sur le devant de la sc�ne.

Mais si nous fonctionnons ainsi, notre foi risque d'�tre s�rieusement entam�e � la premi�re d�convenue. Car il est fr�quent d'�tre expos� � l'ingratitude, au manque de reconnaissance.

J�sus veut nous rev�tir de cette humilit� qui nous prot�gera de ce monde ingrat.

17.11 � 17.19 : Les dix l�preux
L'ingratitude est illustr�e dans ce passage de l'Evangile selon Luc.

Apr�s avoir incit� les disciples � ne rien attendre en retour, nous voyons J�sus r�pondre � l'appel d'une dizaine de l�preux.

Il les gu�rit ... mais un seul revient, non un juif, mais un samaritain, un �tranger (verset 15).

L'homme est sauv� ... par la puisance de la foi. Certes, les neuf autres ont �t� gu�ris ... mais pas sauv�s !

Cet homme est sauv� ... en rendant gloire � Dieu ... sa reconnaissance est all�e vers le Seul qui en soit digne.

17.20 � 17.22 : L'annonce du Royaume de Dieu
17.23 � 17.37 : L'av�nement du Seigneur
(Passage parall�le en Matthieu 24.26-42)

A la lecture du verset 34, il semblerait que J�sus nous annonce un retour nocturne.

Toutefois, Luc commence son expos� par : � En ce jour-l� ... � (verset 31)

Un verset 36 est venu compl�ter cette �vocation du retour du Seigneur mais il �tait absent de certains anciens manuscrits.

Que pourraient donc bien faire deux hommes dans un champ en pleine nuit ?

Le probl�me ne se pose pas dans l'Evangile selon Matthieu qui ne parle pas d'un retour nocturne mais laisse plut�t supposer un retour diurne :

� Alors, de deux hommes qui seront au champ, un seul sera pris et l�autre laiss�.

De deux femmes broyant � la meule, une seule sera prise et l�autre laiss�e.

Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra. � (Matthieu 24.40-42)

Avec Matthieu, on ne travaille pas la nuit dans les champs !

Cette contradiction apparente a pu inciter certains copistes � �carter le verset 36 de Luc ... � moins que ce ne soit une adjonction ?

Les disciples, perplexes, s'interrogent : dans quel endroit de la terre peut-il � la fois faire jour et nuit ?

� O� donc, Seigneur ? � (verset 37)

A cette �poque, beaucoup pensaient que la terre �tait plate et ne pouvaient imaginer que le monde chr�tien, limit� dans ses d�buts aux abords de la M�diterran�e, soit � la fois plong� dans la nuit et illumin� par le soleil.

La propagation de la foi chr�tienne sur l'ensemble de la plan�te permet de comprendre qu'il puisse � la fois faire jour et nuit lors du retour du Seigneur.

Qu'il fasse nuit � Paris et jour � P�kin est sans importance.

A l'heure du retour, J�sus enl�vera les Siens l� o� Il se trouveront sur cette terre !

< < < Retour � l'accueil < < < Evangile selon Luc < < < LUC 17 > > > Chapitre suivant ... > > >