EPITRE AUX GALATES

Le Nouveau Testament comment�

Chapitre 3 ~ Versets 1 � 29

La loi et la promesse


Traduction Louis Segond 1910

1 O Galates, d�pourvus de sens ! qui vous a fascin�s, vous, aux yeux de qui J�sus-Christ a �t� peint comme crucifi� ?

2 Voici seulement ce que je veux apprendre de vous : Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez re�u l'Esprit, ou par la pr�dication de la foi ?

3 Etes-vous tellement d�pourvus de sens ? Apr�s avoir commenc� par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair ?

4 Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c'est en vain.

5 Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui op�re des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la pr�dication de la foi ?

6 Comme Abraham crut � Dieu, et que cela lui fut imput� � justice,

7 reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.

8 Aussi l'Ecriture, pr�voyant que Dieu justifierait les pa�ens par la foi, a d'avance annonc� cette bonne nouvelle � Abraham : Toutes les nations seront b�nies en toi !

9 de sorte que ceux qui croient sont b�nis avec Abraham le croyant.

10 Car tous ceux qui s'attachent aux oeuvres de la loi sont sous la mal�diction ; car il est �crit : Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est �crit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.

11 Et que nul ne soit justifi� devant Dieu par la loi, cela est �vident, puisqu'il est dit : Le juste vivra par la foi.

12 Or, la loi ne proc�de pas de la foi ; mais elle dit : Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

13 Christ nous a rachet�s de la mal�diction de la loi, �tant devenu mal�diction pour nous car il est �crit : Maudit est quiconque est pendu au bois,

14 afin que la b�n�diction d'Abraham e�t pour les pa�ens son accomplissement en J�sus-Christ, et que nous re�ussions par la foi l'Esprit qui avait �t� promis.

15 Fr�res je parle � la mani�re des hommes, une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annul�e par personne, et personne n'y ajoute.

16 Or les promesses ont �t� faites � Abraham et � sa post�rit�. Il n'est pas dit : et aux post�rit�s, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule : et � ta post�rit�, c'est-�-dire, � Christ.

17 Voici ce que j'entends : une disposition, que Dieu a confirm�e ant�rieurement, ne peut pas �tre annul�e, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.

18 Car si l'h�ritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse ; or, c'est par la promesse que Dieu a fait � Abraham ce don de sa gr�ce.

19 Pourquoi donc la loi ? Elle a �t� donn�e ensuite � cause des transgressions, jusqu'� ce que v�nt la post�rit� � qui la promesse avait �t� faite ; elle a �t� promulgu�e par des anges, au moyen d'un m�diateur.

20 Or, le m�diateur n'est pas m�diateur d'un seul, tandis que Dieu est un seul.

21 La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu ? Loin de l� ! S'il e�t �t� donn� une loi qui p�t procurer la vie, la justice viendrait r�ellement de la loi.

22 Mais l'Ecriture a tout renferm� sous le p�ch�, afin que ce qui avait �t� promis f�t donn� par la foi en J�sus-Christ � ceux qui croient.

23 Avant que la foi v�nt, nous �tions enferm�s sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait �tre r�v�l�e.

24 Ainsi la loi a �t� comme un p�dagogue pour nous conduire � Christ, afin que nous fussions justifi�s par la foi.

25 La foi �tant venue, nous ne sommes plus sous ce p�dagogue.

26 Car vous �tes tous fils de Dieu par la foi en J�sus-Christ ;

27 vous tous, qui avez �t� baptis�s en Christ, vous avez rev�tu Christ.

28 Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme ; car tous vous �tes un en J�sus-Christ.

29 Et si vous �tes � Christ, vous �tes donc la post�rit� d'Abraham, h�ritiers selon la promesse.

Nouvelle traduction de la Bible

1. Galates insens�s : qui vous a envo�t�s alors que sous vos yeux J�sus Christ fut d�peint crucifi� ?

2. Je veux seulement que vous me disiez : avez-vous re�u l'Esprit en suivant la loi ou par la transmission de la foi ?

3. Etes-vous donc d�pourvus de sens ? Ayant commenc� par l'Esprit, allez-vous maintenant terminer par la chair ?

4. Avez-vous connu tant d'exp�riences en vain ? Si toutefois c'est en vain !

5. Celui qui vous a dispens� l'Esprit en op�rant des miracles parmi vous le fit-il en suivant la loi ou par la transmission de la foi ?

6. Ainsi � Abraham eut foi en Dieu et cela lui fut compt� comme justice. � (Gen�se 15.6)

7. Sachez-le donc : sont fils d'Abraham ceux qui vivent dans la foi !

8. L'Ecriture a pr�vu que Dieu justifierait les pa�ens par la foi en annon�ant d'avance � Abraham cette bonne nouvelle : � En toi, toutes les nations seront b�nies. � (Gen�se 12.3 & Actes 3.25)

9. De ce fait, ceux qui sont n�s de la foi sont b�nis avec Abraham, le croyant.

10. Mais tous ceux qui demeurent sous l'emprise de la loi sont sous le coup de la mal�diction car il est �crit : � Maudit soit quiconque ne pers�v�re pas dans l'accomplissement de tout ce qui est �crit dans le livre de la loi. � (Deut�ronome 27.26)

11. Que personne ne soit justifi� devant Dieu par la loi est �vident puisque : � Le juste vivra par la foi. � (Habakuk 2.4 & Romains 1.17)

12. La loi n'est pas issue de la foi, mais celui qui accomplira ses prescriptions en vivra.

13. Le Christ nous a rachet�s de la mal�diction de la loi, en supportant la mal�diction � notre place, comme il est �crit : � Maudit soit quiconque est pendu au bois. � (Deut�ronome 21.23)

14. Ainsi, la b�n�diction d'Abraham est parvenue aux pa�ens en J�sus christ, afin que nous recevions, par la foi, l'Esprit qui avait �t� promis.

15. Fr�res, je vais vous parler comme un homme : par exemple, lorsque le testament d'un homme est reconnu comme valable, personne ne l'annule ou le modifie.

16. Pour Abraham, les promesses ont �t� destin�es � sa descendance. Il n'est pas dit : "et aux descendances", comme s'il s'agissait de plusieurs, mais bien d'un seul, � � ton descendant �, qui est le Christ.

17. Voici ce que j'en dis : Dieu ayant ratifi� d'avance un accord, la loi n'est pas advenue quatre cent trente ans plus tard pour l'annuler et abolir ainsi la promesse.

18. Car si l'h�ritage s'obtient par la loi, ce n'est plus par la promesse. Or, c'est au contraire par une promesse que Dieu accorda Sa gr�ce � Abraham.

19. Alors, � quoi bon la loi ? Elle s'est ajout�e en vue des transgressions, jusqu'� la venue de la descendance pour laquelle la promesse a �t� faite, promulgu�e par des anges, par la main d'un m�diateur.

20. Et ce n'est pas n'importe quel m�diateur, car :
� Dieu est unique ! � (Deut�ronome 6.4 & Romains 3.30)

21. La loi va-t-elle � l'encontre des promesses de Dieu�? Loin de l�! Car si une loi donn�e avait la capacit� de procurer la vie, la justice viendrait r�ellement de la loi.

22. Mais l�Ecriture a tout mis sous le joug du p�ch�, afin que la promesse soit donn�e aux croyants par la foi en J�sus Christ, � ceux qui croient.

23. Avant la venue de la foi, nous �tions captifs de la loi, enferm�s ensemble en vue de la foi qui devait �tre r�v�l�e.

24. Ainsi la loi a �t� notre conducteur jusqu'� Christ, afin d'�tre justifi�s par la foi.

25. La foi �tant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur.

26. Car vous �tes tous fils de Dieu par la foi en J�sus Christ !

27. Vous tous, qui avez �t� baptis�s en Christ, vous avez rev�tu Christ.

28. Il n�y a plus ni Juif ni Grec, il n�y a plus ni esclave ni homme libre, il n�y a plus ni homme ni femme, car vous �tes tous un en J�sus Christ.

29. Si vous �tes en Christ, vous �tes donc la descendance d�Abraham, h�ritiers selon la promesse.

Allez jusqu'au bout de l'Evangile !

Commentaires et annotations

3.1 � 3.14 : La loi et la foi
Paul est d�concert�.

Ce passage donne le sentiment que tout l'�difice qu'il a construit aupr�s des Galates dans le cadre de son apostolat s'effondre.

Les pa�ens ne connaissaient par la loi de Mo�se.

Ils sont venus � la foi par la puissance de l'Esprit, n'ayant donc pas, comme les Juifs � surmonter l'h�ritage culturel de la loi.

Pourtant, certains pr�dicateurs Juifs pass�s apr�s Paul sont parvenus � les s�duire.

Aussi Paul doit-il se r�f�rer aux textes fondamentaux des Ecritures qui soulignent dans quelles conditions Abraham fut justifi� par la foi avant m�me l'existence de la loi.

Abraham est ainsi le mod�le de r�f�rence pour tous croyants, Juifs ou non, au regard du salut.

Car il serait illusoire d'esp�rer une justification par la loi. Le verset 10 pr�cise bien que le moindre manquement dans l'accomplissement de la loi g�n�re une mal�diction.

Or celle-ci compte 613 observances religieuses que personne ne peut int�gralement repecter.

C'est tout ou rien !

3.15 � 3.29 : La descendance d'Abraham
Attach�s � la tradition, certains juifs soutenaient que les chr�tiens devaient �tre circoncis suivant les directives donn�es � Abraham.

Paul rappelle qu'Abraham fut justifi� par sa foi, avant d'�tre circoncis, alors m�me qu'il s'appelait encore Abram : � Abram eut foi en l'Eternel, et pour cela l'Eternel le d�clara juste. � (Gen�se 15.6 & Romains 4.3)

De ce fait, la descendance d'Abraham ne se d�finit non par la circoncision, ni par la loi de Mo�se, mais par la foi : � Ainsi Abraham eut foi en Dieu et cela lui fut compt� comme justice. Sachez-le donc : sont fils d'Abraham ceux qui vivent dans la foi ! � (versets 6 & 7)

Mais de quelle foi s'agit-il ?

Le nom d'Abraham en fait le "p�re d'une multitude de nations", promesse qui s'est accomplie au travers de J�sus Christ.

De ce fait, seule la foi en Celui qui est venu pour l'accomplissement de cette promesse, J�sus Christ, permet d'identifier les h�ritiers d'Abraham, et ceci ind�pendamment des origines ethniques ou des diff�rences de statut au regard du monde.

� Il n�y a plus ni Juif ni Grec, il n�y a plus ni esclave ni homme libre, il n�y a plus ni homme ni femme, car vous �tes tous un en J�sus Christ. � (verset 28)

J�sus est venu pour rassembler, pour unifier, et non pour disperser. Alors comment expliquer qu'il y ait encore en ce monde, ici et l�, des �glises o� se rassemblent s�par�ment des "Blancs" et ailleurs des "Noirs" ?

Et si l'on se r�f�re au niveau social des uns et des autres, on constatera que d'un c�t� se rassemblent des "riches" et de l'autre des "pauvres".

Est-ce bien l� l'image de l'Eglise telle que Dieu la veut, telle que Paul et tous les ap�tres l'ont pr�conis�e ?

La s�gr�gation n'est pas nouvelle, elle existe depuis l'aube de l'humanit�. Elle s'est manifest�e dans les Eglises d�s le d�but de l'�re chr�tienne et Paul la d�nonce notamment � propos de l'Eglise de Corinthe.

� D'abord, j�ai appris que, lorsque vous vous r�unissez en assembl�e, il existe parmi vous des divisions, et je le crois en partie.

Car il faut qu�il y ait des scissions parmi vous, pour que les preuves en soient devenues visibles au milieu de vous. Ainsi, quand vous vous r�unissez ensemble, ce n�est pas pour manger le repas du Seigneur.

En effet, d�s le d�but du repas, chacun se h�te de commencer par prendre son propre souper, et l�un a faim, tandis que l�autre est ivre. � (1 Corinthiens 11.18-21)

Un tel comportement est-il le reflet de la foi et de l'amour du Christ ? Est-il digne des v�ritables descendants d'Abraham ?

< < < Retour � l'accueil < < < Ep�tre aux Galates < < < GALATES 3 > > > Chapitre suivant ... > > >